0 cố sự

Chương 5

Các vết roi trên cơ thể O gần như biến mất hoàn toàn sau một tháng.

Để lại những vệt trắng nhỏ xíu ở chỗ da bị nứt, giống như những vết sẹo cũ kỹ, bất cứ khi nào và bất cứ nơi nào cô quên nguồn gốc của chúng, thái độ của René và ông Stephen sẽ nhắc nhở cô.

Trong tay Rene đương nhiên có chìa khóa chỗ ở của O, hắn còn chưa nghĩ tới tặng cho Stephen tiên sinh một cái, đây có lẽ là bởi vì cho đến nay Stephen tiên sinh còn không có biểu thị ra ý nghĩ muốn đến thăm nhà ở của O.

Nhưng việc anh đưa cô về nhà tối hôm đó khiến René đột nhiên nhận ra rằng cánh cửa này chỉ có anh và O mới có thể mở ra, và ông Stephen có thể nghĩ rằng đó là một rào cản, một rào cản, hoặc một giới hạn mà René đã cố tình đặt ra cho anh.

Tuy nhiên, nếu một mặt anh ta giao O cho anh ta, mặt khác, anh ta không đồng thời cho anh ta quyền tự do ra vào nhà O bất cứ khi nào anh ta muốn, điều đó thật lố bịch.

Vì thế, ông đưa cho ông Stephen một chiếc chìa khóa khác, hơn nữa sau khi ông Stephen nhận lấy mới nói với O. Cô căn bản không thể tưởng tượng mình sẽ đưa ra kháng nghị, ngay cả nằm mơ cũng sẽ không.

Và cô nhanh chóng phát hiện ra một sự bình yên không thể tưởng tượng được trong khi cô chờ đợi sự xuất hiện của ông Stephen, và cô đã chờ đợi rất lâu để suy đoán liệu ông có đến thăm bất ngờ vào lúc nửa đêm hay không; Còn suy đoán hắn có thể thừa cơ mà vào khi nội không ở nhà hay không. Suy đoán hắn có thể đến một mình hay không. Cũng đoán rốt cuộc hắn có đến hay không, nàng không dám đem những ý nghĩ này nói cho René.

Một buổi sáng nọ, người dọn dẹp không đến, O dậy sớm hơn thường lệ, và đến mười giờ cô đã ăn mặc chỉnh tề.

Đang lúc chuẩn bị ra cửa, bỗng nhiên nghe thấy tiếng chìa khóa mở khóa, cô chạy nhanh đến cạnh cửa, miệng gọi tên René (bởi vì có nhiều lần René đích xác từng dùng phương thức này đến vào lúc này, cô căn bản không nghĩ tới ngoại trừ anh còn có thể có ai khác).

Ông Stephan mỉm cười và nói: "Đúng rồi, sao chúng ta không gọi René?"

Nhưng René bị chặn lại bởi một cuộc hẹn công việc trong văn phòng và không thể đến đây cho đến một giờ sau.

Tim O'Brien đập thình thịch (cô tự hỏi tại sao lại như vậy), nhìn ông Stephen treo áo choàng lên, ông để cô ngồi xuống giường, nâng mặt cô lên, hơi tăng lực buộc đôi môi cô hé mở, rồi hôn cô.

Cô gần như bị hôn đến nghẹt thở, và nếu anh không nắm lấy cô bằng tay, cô đã ngã từ lâu rồi.

Ngài nắm lấy nàng và dựng nàng lên.

Cô không hiểu tại sao cổ họng mình lại có cảm giác lo lắng và đau đớn tột độ, bởi vì rốt cuộc, cô đã trải qua tất cả những gì ông Stephen có thể làm với cô, còn có gì đáng sợ nữa?

Anh bảo cô cởi hết quần áo ra, cô bắt đầu ngoan ngoãn cởi quần áo, anh nhìn cô không nói một lời.

Chẳng phải cô đã quá quen với việc phơi bày sự trần truồng của mình trước ánh nhìn của anh rồi sao?

Giống như cô đã quen với sự im lặng của anh, quen với việc chờ đợi anh đưa ra quyết định, quyết định bước tiếp theo anh sẽ nhận được niềm vui nào từ cô.

Nếu cô cho phép mình quay trở lại thời gian và địa điểm trước đây trong trí tưởng tượng của mình, trở lại thực tế là cô chưa khỏa thân trước bất kỳ ai trong căn phòng này ngoại trừ René, cô buộc phải thừa nhận rằng cô đã tự lừa dối mình, và lý do cơ bản khiến cô cảm thấy lo lắng vẫn như cũ: ý thức về bản thân.

Sự khác biệt duy nhất là ý thức về bản thân của cô ấy có vẻ đặc biệt rõ ràng vào thời điểm này, bởi vì lần này cô ấy không ở một địa điểm đặc biệt, nơi cô ấy không có lựa chọn nào khác ngoài việc tuân theo. Cũng không phải vào ban đêm, khi cô có thể để mình đi vào một giấc mơ, hoặc vào một nơi bí mật gắn liền với ánh sáng ban ngày, giống như vị trí của một bí mật nào đó trong Lâu đài Rossi đã gắn liền với cuộc sống của cô và René.

Ánh sáng của ngày tháng năm biến bí mật của cô thành công khai: từ nay về sau, hiện thực ban đêm và hiện thực ban ngày sẽ hợp lại làm một, từ nay về sau – O đang nghĩ: thời khắc này rốt cuộc đã tới.

Không còn nghi ngờ gì nữa, đây chính là nguồn gốc của cảm giác an toàn kỳ lạ trộn lẫn với cảm giác khủng bố.

Nàng sâu sắc cảm thấy, đây chính là loại đồ vật khiến cho mình hoàn toàn thần phục.

Từ nay về sau, sẽ không có những khoảng ngừng, không có sự kết thúc, không có sự tha thứ.

Bởi vì hắn chính là người mà nàng chờ đợi và kỳ vọng từ lâu, một khi hắn xuất hiện, đã trở thành chủ nhân của nàng.

Ông Stephen là một chủ nhân nghiêm khắc và có chủ kiến hơn René rất nhiều, và cho dù O có yêu René nhiều đến đâu, ông cũng yêu bà đến mức nào, giữa họ luôn có một mối quan hệ bình đẳng nào đó (có lẽ chỉ là bình đẳng về tuổi tác), một mối quan hệ đã loại bỏ cảm giác phục tùng của bà đối với ông và khiến bà không nhận ra sự phụ thuộc của mình đối với ông.

Mỗi khi anh cần cô, vừa vặn cũng là lúc cô cần anh, chỉ vì anh có cầu xin cô, ở bên cô như vậy là đủ rồi.

Nhưng có vẻ như cảm xúc của anh đã lây nhiễm cho cô, chính sự ngưỡng mộ và tôn kính của anh đối với anh trong mọi thứ liên quan đến anh đã lây nhiễm cho cô, và cô đã tuân theo mệnh lệnh của anh không chút do dự và cảm thấy biết ơn anh vì những mệnh lệnh đó.

Cho dù anh ta nói chuyện với cô bằng tiếng Pháp hay tiếng Anh, cho dù anh ta gọi cô bằng từ quen thuộc "anh" hay bằng từ ít liên quan đến cá nhân hơn, cô vẫn gọi anh là "ông Stephen" chứ không bao giờ gọi anh bằng bất kỳ cách nào khác, như một người lạ hay một người hầu.

Nàng tự nhủ rằng sẽ tốt hơn nếu dùng từ "chủ nhân" nếu nàng dám nói ra, và tốt hơn là nên dùng từ "nô lệ" khi chàng nhắc đến nàng.

Một từ.

Một lần nữa, cô tự nhủ rằng tất cả những điều này thật tuyệt vời, vì René sẽ rất vui khi thấy cô trở thành nô lệ của ông Stephen.

Lúc này, cô đã xếp quần áo của mình gọn gàng ở chân giường, lại lần nữa đi giày cao gót vào, sau đó cô đối mặt với ông Stephen, hạ mi mắt xuống, cô đang chờ đợi.

Ông Stephen đang đứng dựa vào cửa sổ, ánh mặt trời sáng ngời xuyên qua tấm rèm vải bông có chút hoa văn chiếu vào, nhẹ nhàng vuốt ve mông và đùi cô.

Cô cũng không cố ý theo đuổi bất kỳ hiệu quả đặc biệt nào trong cách ăn mặc của mình, nhưng cô đột nhiên ý thức được mình nên vẩy nhiều nước hoa một chút, cô còn phát hiện mình đã quên bôi nhũ hoa, may mắn là cô mang giày cao gót, bởi vì Khấu Đan trên móng chân đã bắt đầu tróc ra, lúc này cô mới đột nhiên tỉnh ngộ ra, mình ở trong trầm mặc thật sâu này, dưới ánh mặt trời sáng ngời này, chờ đợi cái gì.

Cô đang chờ đợi ông Stephen ra hiệu cho cô, có lẽ là ông, ra lệnh cho cô quỳ xuống trước mặt ông, cởi nút áo và vuốt ve ông, nhưng tất cả những điều đó đã không xảy ra, bởi vì đó chỉ là suy nghĩ của cô, và cô cảm thấy nóng bỏng trên khuôn mặt.

Cô vừa cảm thấy mình đỏ mặt, vừa suy nghĩ: lúc này mình đỏ mặt nên có vẻ ngu xuẩn cỡ nào a!

Một gái điếm còn có thể cảm thấy ngượng ngùng và xấu hổ.

Đúng lúc đó, ông Stephen mời O ngồi xuống bàn trang điểm của cô, ông có vài điều muốn nói với cô.

Chính xác mà nói, đây không phải là một tủ quần áo, mà chỉ là một cái kệ tương đối thấp được khảm trên tường với đủ loại bàn chải mặt, bàn chải lông mày và chai nhỏ.

Trong chiếc gương tròn thời kỳ phục hưng của Charles II, O có thể nhìn thấy toàn bộ hình ảnh của mình trên ghế.

Ông Stephen đi đi lại lại lại phía sau cô khi ông nói, và hình ảnh của ông được phản ánh hết lần này đến lần khác trong gương, đằng sau bóng của O, nhưng bóng của ông dường như ở rất xa, bởi vì thủy ngân của gương đã hơi loang lổ và màu tối.

O tách hai tay ra, hai đầu gối cũng tách ra.

Để dễ dàng trả lời câu hỏi của ông Stephen, cô đã nảy ra một sự thôi thúc để nắm lấy hình ảnh nhấp nháy đó và yêu cầu ông dừng lại.

Stephen tiên sinh khi nói chuyện dùng một loại tiếng Anh đơn giản, hắn hỏi một vấn đề tiếp một vấn đề, đối với mấy vấn đề cuối cùng kia, O nằm mơ cũng không nghĩ tới hắn sẽ hỏi ra miệng, mặc dù nàng đã sớm có tinh thần chuẩn bị, biết vấn đề gì cũng có thể hỏi tới.

Cuộc nói chuyện vừa mới bắt đầu chỉ chốc lát, anh đột nhiên ngậm miệng, đi tới đặt O ở trên cái ghế kia càng sâu càng dựa vào phía sau một chút, bảo cô đặt chân trái lên tay vịn ghế, chân kia hơi cuộn lại.

O tắm mình trong ánh sáng rực rỡ, trong tầm mắt của mình và Stephen tiên sinh bày ra một tư thế cởi mở hoàn mỹ, tựa như một người tình vô hình vừa mới rời khỏi người cô, để cô ở trong trạng thái hơi mở ra kia.

Ông Stephen lại tiếp tục câu hỏi của mình, với giọng điệu quyết đoán và kỹ năng xưng tội, O không nhìn ông khi ông nói, chỉ cúi đầu trả lời từng câu hỏi của ông.

Kể từ khi trở về từ Rossi, cô có thuộc về ai khác ngoài René và chính anh không?

Không.

Cô có muốn thuộc về bất cứ người nào cô gặp không?

Không.

Cô ấy có bao giờ vuốt ve bản thân khi cô ấy ở một mình vào ban đêm không?

Không.

Cô ấy có vuốt ve bạn gái hay được vuốt ve bởi người khác không?

Không (cái "không" này trả lời có chút do dự).

Cô ấy có bao giờ ham muốn bạn gái không?

Vâng, có một Jaclyn, nhưng sử dụng từ "bạn bè" có vẻ hơi quá.

Nói người quen có thể thích hợp hơn, dùng "cùng phòng" cũng được, đây là cách xưng hô mà các nữ sinh có văn hóa trong trường nội trú cao cấp thích dùng.

Tiếp theo, ông Stephen hỏi cô có ảnh của Jaclyn không, ông đỡ cô đứng dậy, bảo cô đi tìm những bức ảnh đó.

Đúng lúc này Rene vọt vào phòng khách, bởi vì vội vã leo lên bốn tầng lầu mà thở hổn hển suỵt.

Anh nhìn thấy O đang đứng trước một cái bàn lớn đầy những bức ảnh của Jaclyn, đen trắng như đầm nước vào ban đêm, nơi ông Stephen đang ngồi một nửa, nhìn kỹ từng bức ảnh O đưa cho anh trước khi đặt chúng trở lại bàn.

Ông nắm lấy phần dưới của O bằng một tay, và ông Stephen chào ông khi René bước vào, nhưng ông không buông cô ra, và cô cảm thấy những ngón tay của ông thâm nhập sâu hơn vào cơ thể cô.

Thay vì nói chuyện với René kể từ khi cô ấy đến, anh ta nghĩ rằng cô ấy biết tại sao: nhờ sự hiện diện của René, thỏa thuận giữa ông Stephen và René về cô ấy đã có hiệu lực trở lại.

Nhưng cũng chính bởi vì như vậy, nàng liền bị gạt sang một bên, bởi vì nàng chỉ là lời dẫn hoặc là đối tượng của hiệp nghị này, bọn họ không cần hỏi nàng nữa, nàng cũng không cần trả lời vấn đề nữa.

Sau đó, tất cả những quyết định liên quan đến việc cô ấy nên làm gì, thậm chí cô ấy nên làm gì, đều không liên quan đến cô ấy.

Thời gian đã gần giữa trưa, ánh mặt trời chiếu thẳng lên bàn, đem ảnh chụp phơi đến cuốn lên.

O'Brien muốn dời những bức ảnh ra khỏi ánh mặt trời, san phẳng chúng để tránh làm hỏng chúng, nhưng ngón tay cô run lên, bởi vì lúc này động tác ngón tay của ông Stephen trong cơ thể cô đã khiến cô không nhịn được mà rên rỉ.

Sau đó, động tác của ông Stephen thô bạo đẩy cô ngã xuống giữa những bức ảnh trên bàn, để cho cô dang hai chân ra treo bên cạnh bàn như vậy, ông rời đi, chân cô không chạm tới sàn nhà, một trong những đôi giày cao gót của cô trượt xuống, lặng lẽ rơi xuống thảm trắng.

Khuôn mặt cô đắm chìm trong ánh mặt trời chói chang, cô nhắm mắt lại.

Sau đó, một thời gian dài sau, cô nhớ mình đã nghe được vài câu chuyện giữa ông Stephen và René trong suốt thời gian đó, và lúc này cô không còn bị sốc bởi những cuộc trò chuyện như thể đó là một cái gì đó không liên quan đến cô, hoặc như thể đó là một cái gì đó cô đã trải qua trong quá khứ.

Thực ra, cô đã trải qua một tình huống tương tự, và kể từ lần đầu tiên René đưa cô đến gặp ông Stephen, họ đã thảo luận về những vấn đề liên quan đến cô theo cách này, nhưng trong lần gặp đầu tiên, ông Stephen không biết cô, vì vậy phần lớn thời gian René nói chuyện.

Từ cuộc gặp gỡ đó cho đến nay, ông Stephen đã làm cho nàng khuất phục trước mọi ý tưởng kỳ lạ của ông, đã tái tạo nàng theo sở thích riêng của ông, đã yêu cầu và nhận được tất cả những điều kinh khủng nhất từ nàng, và đã làm cho những hành động đó trở nên như thường lệ.

Cô không thể cho anh thêm bất cứ thứ gì ngoài những gì anh đã có.

Ít nhất đó là cách cô ấy nghĩ.

Ông Stephen đang nói gì đó, và trước mặt bà ông luôn im lặng.

Anh và René lại nói về chủ đề mà họ thường nói khi ở bên nhau, đó là chủ đề của cô: thảo luận làm thế nào để tối đa hóa vấn đề của cô, thảo luận làm thế nào để chia sẻ những gì họ đã học được trong quá trình sử dụng đặc biệt của cô.

Stephen tiên sinh vui vẻ thừa nhận, khi trên thân thể O phủ kín vết roi, cô thường thường sẽ có vẻ càng thêm động lòng người, cụ thể là loại roi nào lưu lại dấu vết cũng không sao cả, chỉ cần những vết roi này vừa nhìn đã khiến cô không thể giấu diếm, hơn nữa có thể lập tức minh bạch vạch trần hết thảy về cô.

Hiểu được điều này là một chuyện, nhìn thấy bằng chứng nó thực hiện lại là một chuyện khác, nhìn thấy bằng chứng này không ngừng được thể hiện lại là một chuyện khác.

Ông Stephan nói René hoàn toàn đúng khi hy vọng cô sẽ bị đánh đòn, và họ quyết định rằng không cần phải suy nghĩ quá nhiều về niềm vui mà họ có thể nhận được từ tiếng khóc và nước mắt của cô, nhưng thỉnh thoảng nên đánh cô theo nhu cầu luôn có thể nhìn thấy những vết roi trên người cô.

O'Brien vẫn nằm đó, bụng cô vẫn đang bốc cháy, và khi nghe họ nói chuyện, cô bỗng có cảm giác như ông Stephen đã trở thành thế thân của cô và đang nói thay cho cô, như thể bằng cách nào đó ông đã xâm nhập vào cơ thể cô và do đó có thể cảm nhận được sự lo lắng, đau khổ và xấu hổ của cô, cùng với niềm tự hào bí mật và niềm vui khắc cốt ghi tâm, đặc biệt là khi cô ở một mình giữa một đám đông xa lạ.

Giữa những người đi bộ trên đường, trên xe buýt, trong studio chụp ảnh với những người mẫu và kỹ thuật viên, cô tự nhủ, đối với tất cả những người đang ở cùng cô mà nói, nếu họ gặp phải biến cố đột ngột nào đó, phải nằm dưới lòng đất, phải gọi bác sĩ, cho dù họ đã bất tỉnh hoặc vô tình làm cho thân thể mình lộ ra, vẫn có thể giữ riêng tư cho họ. Nhưng nàng lại không thể: bí mật của nàng không phải dùng trầm mặc có thể bảo trì được, cũng không phải chỉ dựa vào chính nàng là có thể bảo trì được.

Cô không thể phóng túng bản thân một chút nào trong lúc tâm huyết dâng trào, bởi vì sự thật sẽ lập tức lộ ra, đây chính là hàm ý chân thật của những câu hỏi mà ngài Stephen đặt ra ngay từ đầu.

Cô không còn có thể tham gia nhiều hoạt động bình thường như chơi tennis hoặc bơi lội.

Những cấm đoán như vậy làm cho bà nhẹ nhõm, một sự nhẹ nhõm về vật chất, giống như hàng rào sắt của tu viện đã ngăn cản sự tiếp xúc lẫn nhau của các cô gái đã sống một cuộc sống tu sĩ và ngăn cản họ trốn thoát.

Cũng vì lý do tương tự, làm sao cô có thể không mạo hiểm giải thích toàn bộ hoặc một phần sự thật cho Jaclyn nếu cô không muốn bị coi thường?

Ánh mặt trời đã dời đi, không còn chiếu lên mặt cô nữa.

Cô vẫn nằm trên những bức ảnh đó, vai cô dính vào bề mặt sáng bóng của bức ảnh.

Lúc này, cô cảm thấy đầu gối mình chạm vào mép áo khoác cứng của ông Stephen, cô đã trở lại bên cạnh, ông và René một tay kéo cô đứng dậy.

René nhặt chiếc giày cao gót rơi xuống đất cho cô, và đã đến lúc cô phải thay đồ.

Sau đó, họ ăn tối cùng nhau tại khách sạn Saint Cloud bên bờ sông Seine, và khi ông Stephen ở một mình với cô, ông lại tiếp tục thẩm vấn cô.

Bàn ăn của khách sạn được phủ khăn trải bàn màu trắng, đặt trên một ban công có mái che nắng, bốn phía vây quanh hàng rào sáp, phía dưới hàng rào là một giường hoa trồng đầy hoa mẫu đơn màu đỏ thẫm, nụ hoa mẫu đơn đang chớm nở.

Không đợi ông Stephen gợi ý gì, O đã ngoan ngoãn nhấc váy lên trước khi ngồi xuống chiếc ghế sắt.

Trải qua một đoạn thời gian rất dài, đùi trần của nàng mới khiến cho mặt ghế sắt lạnh lẽo kia trở nên ấm áp.

Ngồi ở bên cạnh bàn ăn, có thể nghe được tiếng nước sông ở đầu kia sân thượng đập vào chiếc thuyền nhỏ buộc ở trên cầu gỗ kia.

Ông Stephen ngồi đối diện với cô, O nói chậm từng câu, để ý rằng mọi thứ nói ra đều hoàn toàn phù hợp với tình hình thực tế.

Ông Stephen muốn biết tại sao cô ấy lại thích Jaclyn.

Nó quá đơn giản: đó là vì trong mắt O, cô ấy quá xinh đẹp, giống như một con búp bê đại dương mà những đứa trẻ tội nghiệp nhận được vào Giáng sinh, chúng sẽ trân trọng đến mức không dám chạm vào cô ấy.

Nàng sở dĩ đến nay còn không có đối với nàng toát ra chính mình ái mộ chi tâm, cũng không có đi câu dẫn nàng, đó chỉ là bởi vì nàng đích xác không muốn làm như vậy.

Cho đến lúc đó, đôi mắt rũ xuống của cô nhìn chằm chằm vào giường hoa mẫu đơn, và khi cô nói đến đây, cô ngước mắt lên và thấy ông Stephen đang nhìn chằm chằm vào môi cô.

Hắn thật sự đang nghe nàng nói chuyện sao?

Có lẽ anh chỉ nghe mà không nghe, chỉ nhìn môi cô mấp máy?

Trong lúc bất chợt cô dừng lại không nói nữa, lúc này tầm mắt của Stephen tiên sinh vừa vặn nâng lên, chạm vào tầm mắt của cô.

Lần này nàng có thể đọc được ý tứ rất rõ ràng, hết sức rõ ràng, hắn cũng đã nhìn ra, nàng nhìn thấu hắn, hiện tại đến phiên hắn trở nên tái nhợt.

Nếu quả thật anh yêu cô, anh còn có thể vì cô đã nhìn thấu chân tình của anh mà tha thứ cho cô sao?

Cô vừa không thể dời mắt, cũng không thể cười, càng không thể nói chuyện.

Cho dù chuyện này liên quan đến sinh tử của nàng, nàng cũng không thể có bất cứ động tác gì, không thể chạy trốn, chân của nàng tuyệt sẽ không nghe theo sự chỉ huy của nàng.

Có lẽ anh ta không muốn gì từ cô ngoài việc khiến cô tuân theo những ham muốn của anh ta, ngoại trừ sự thật là anh ta đã mời cô và giữ cô lại thường xuyên hơn kể từ ngày René giao cô cho anh ta, đôi khi chỉ để giữ cô ở bên anh ta, và không yêu cầu cô làm bất cứ điều gì.

Anh cứ như vậy không nhúc nhích yên lặng không nói gì ngồi ở đối diện cô, bàn bên cạnh một ít thương nhân đang vừa uống cà phê vừa đàm luận rộng rãi, cà phê kia vừa đen vừa thơm, mùi thơm kia thế nhưng phiêu tán đến trên bàn của bọn họ.

Hai người Mỹ ăn mặc đẹp đẽ, thần thái ngạo mạn ăn nửa bữa cơm lại châm thuốc lá, sỏi ở dưới chân bồi bàn "kẽo kẹt kẽo kẹt" - một người trong đó đi tới rót rượu cho ngài Stephen, trong ly đã trống ba phần tư, nhưng lãng phí rượu ngon trên pho tượng này, trên người người mộng du này không phải là phí công sao?

Người phục vụ không bận tâm để ý đến điều đó.

O vui sướng cảm nhận được, ánh mắt nóng bỏng phát ra từ đôi mắt màu xám kia của hắn từ ánh mắt của nàng dời về phía ngực, cánh tay của nàng, sau đó lại một lần nữa trở lại trên ánh mắt của nàng, nàng nhìn thấy trên môi của hắn rốt cục hiện ra nụ cười, loại nụ cười mà nàng không dám lấy nụ cười báo đáp.

Lúc này, nàng đột nhiên nghe được một chữ đơn âm, điều này quả thực làm nàng khó có thể tin được, nàng kích động đến ngay cả thở cũng không thấu.

"Ồ..." Ông Stephen nói.

Vâng. "O gần như ngất xỉu khi trả lời.

"O, những gì tôi sắp nói với bạn bây giờ đã được thảo luận với René, và cả hai chúng tôi đã đồng ý với nhau về điều đó. Nhưng, tôi..." Anh ta ngắt lời.

O vẫn không nói rõ rốt cuộc là lực lượng gì khiến cô nhắm mắt lại, là bởi vì cô cảm thấy lạnh lẽo đột nhiên xuất hiện, không phải bởi vì anh cũng khó khăn không thở nổi.

Hắn im lặng một lúc lâu.

Lúc này bồi bàn đi lên đổi đĩa, hơn nữa mang thực đơn cho O, mời cô gọi đồ ngọt sau khi ăn xong, O đưa thực đơn cho Stephen tiên sinh.

Một phần bánh xốp trứng? Được.

Một phần bánh xốp trứng, phải đợi hai mươi phút.

"Được rồi, chờ hai mươi phút."

Bồi bàn bỏ đi.

Lời nói của tôi cần hơn hai mươi phút. "Stephen tiên sinh nói.

Sau đó, anh bắt đầu nói với một giọng chắc chắn, và những gì anh nói nhanh chóng cho O thấy ít nhất một điều chắc chắn, đó là ngay cả khi anh đã yêu cô, mọi thứ sẽ không thay đổi chút nào giữa họ, trừ khi một thái độ tôn trọng kitty mà anh hiện đang có đối với O được coi là sự thay đổi của anh, trừ khi một yêu cầu thẳng thắn với cô được thay thế bằng một câu nhiệt tình "Tôi sẽ rất vui nếu nó có thể được thực hiện với bạn" được coi là một sự thay đổi.

Cho dù là dùng loại ngữ khí này nói ra lời nói, trong lòng O vẫn là mệnh lệnh, nàng tuyệt đối không nghĩ tới mình sẽ vi phạm nó, khi nàng nói rõ ý tứ này với Stephen tiên sinh, hắn biểu thị hoàn toàn tán thành.

Anh vẫn kiên trì xin em đáp ứng yêu cầu của anh trước. "Anh nói.

Tôi sẵn sàng làm bất cứ điều gì ngài thích. "O đáp.

Vào lúc này, tiếng vọng lại vang vọng trong ký ức của cô về câu nói mà cô đang nói: "Tôi sẽ làm bất cứ điều gì bạn thích", cô đã từng nói điều tương tự với René, sự khác biệt duy nhất là cô đã sử dụng từ quen thuộc "bạn" khi nói điều đó với René.

Nàng dùng âm trầm cơ hồ là thì thầm nói: "René......

Ông Stephen nghe thấy.

"Rene biết những gì tôi muốn anh làm, bây giờ hãy nghe tôi."

Anh ta nói bằng tiếng Anh, bằng một giọng trầm và thận trọng, khiến người ngồi bàn bên cạnh không thể nghe thấy anh ta, và bất cứ khi nào người phục vụ đi ngang qua bàn ăn của họ, anh ta im lặng, cho đến khi họ đi khỏi, anh ta lại tiếp tục câu chuyện bị ngắt lời.

Hắn đang nói những lời này, nghe ra thập phần kỳ lạ, cùng không khí nơi công cộng yên tĩnh này có vẻ cực kỳ không hài hòa.

Nhưng mà, càng kỳ lạ hơn chính là, hắn cư nhiên có thể đem những lời này nói ra, mà O cư nhiên có thể bất động thanh sắc nghe hắn nói những lời này.

Câu chuyện của anh bắt đầu từ đêm cô đến nhà anh, một điều mà anh đã ra lệnh cho cô và cô từ chối tuân theo.

Anh ta nhắc nhở cô rằng mặc dù anh ta tát cô lần đó, anh ta đã không lặp lại mệnh lệnh đó một lần nữa kể từ đêm đó.

Như vậy nàng hiện tại có thể đáp ứng làm chuyện lần đó bị nàng cự tuyệt sao?

O hiểu, giờ phút này cô chỉ biểu thị chấp nhận từ trong lòng là không đủ, anh còn muốn nghe chính miệng cô nói ra, dùng ngôn ngữ của cô, thừa nhận bất cứ lúc nào anh yêu cầu cô vuốt ve mình cô đều sẽ làm theo.

Cô ấy chỉ nói thế thôi.

Trong ảo giác của mình, cô lại nhìn thấy căn phòng khách màu vàng xám, hình ảnh René rời đi, sự ghê tởm bên trong cô trong đêm đầu tiên, và ngọn lửa bùng cháy giữa hai chân cô khi cô trần truồng nằm trên thảm.

Tối nay, trong cùng một phòng khách... nhưng kết quả không phải như vậy, ông Stephen không nói cụ thể, mà tiếp tục chủ đề trước đó.

Chàng chỉ cho nàng thấy rằng nàng chưa bao giờ bị René (hay bất cứ ai khác) chiếm hữu trước mặt chàng, cũng như nàng đã bị chàng chiếm hữu trước mặt René (như ở Rosie nàng đã bị chiếm hữu bởi tất cả các chủ nhân).

Nhưng từ điểm này cô không nên kết luận rằng René là người duy nhất thích làm nhục cô theo cách này.

Phương thức này chính là đem nàng giao cho một nam nhân không yêu nàng mà chỉ biết săn bắt niềm vui từ nơi nàng, hơn nữa còn là trước mặt một nam nhân chân chính yêu nàng.

(Anh ta nói quá lâu và quá tàn nhẫn - cô ấy sẽ phải tách đôi chân, cặp mông và đôi môi của mình ra khỏi bạn bè của anh ta trong tương lai gần, những người đã nảy sinh ham muốn với cô ấy sau khi gặp cô ấy - đến nỗi O bắt đầu nghi ngờ rằng mục tiêu của những lời nói tàn nhẫn này không chỉ là cô ấy mà còn là chính anh ta. Và điều duy nhất cô ấy có thể nhớ trong bài phát biểu lớn này là từ cuối cùng đó - trước mặt một người đàn ông thực sự yêu cô ấy. Với một lời thú nhận như vậy, cô ấy cần gì khác?)

Và, vào một thời điểm nào đó trong mùa hè, anh sẽ đưa cô trở lại Rosie.

Chẳng lẽ lúc đầu là do René, sau đó là do hắn áp đặt đối với nàng còn có thể khiến nàng cảm thấy đả kích ngoài ý muốn gì sao?

Hai người bọn họ chính là người đàn ông duy nhất trong lòng cô, bất luận là khi hai người bọn họ ở bên nhau, hay là khi đến một mình.

Bất cứ khi nào ông Stephen mở tiệc chiêu đãi khách tại nhà ông trên đường Potty, O'Brien không bao giờ được mời.

Cô ấy chưa bao giờ ăn trưa ở nhà anh ấy.

René cũng không bao giờ giới thiệu cô với bất kỳ người bạn nào của mình, ngoại trừ chính ông Stephen.

Tình huống có khả năng nhất trong tương lai là René sẽ tiếp tục coi cô như một chuyện cũ, bởi vì Stephen sẽ giữ lại đặc quyền làm tất cả những gì anh thích với cô.

Nhưng cô không nên nghĩ rằng cô nên được bảo vệ hợp pháp hơn nếu cô thuộc về ông Stephen. Tình huống thực tế sẽ hoàn toàn ngược lại.

(Điều làm O buồn nhất là cô đã nhận ra rằng ông Stephen sẽ đối xử với cô giống hệt như René.)

Trên tay trái nàng đeo một chiếc nhẫn làm bằng sắt và vàng - nàng nên nhớ rằng họ đã chọn cho nàng một chiếc nhẫn quá chặt đến nỗi phải mất rất nhiều công sức để đeo nó vào ngón tay nàng, để nàng không bao giờ có thể tháo nó ra - chiếc nhẫn là dấu hiệu của sự nô lệ của nàng, và nó cho thấy rằng nàng đã thuộc về tài sản công cộng.

Từ mùa thu vừa rồi cho đến bây giờ, cô không gặp bất kỳ thành viên nào của Rossi, không gặp bất kỳ ai để ý rằng cô đang đeo "sắt" hoặc tiết lộ rằng họ đã nhận thấy điều đó.

Ông Stephen sử dụng số nhiều khi đề cập đến từ "sắt", giống như lần cuối cùng ông nói với cô rằng "sắt" trông đặc biệt phù hợp với cô.

Cô bắt đầu nghĩ rằng tuyên bố này là một cách chơi chữ, nhưng thực sự nó không phải là một cách chơi chữ, nó đã trở thành một cách phân biệt, một mật khẩu.

Ông Stephen không cần phải hỏi thêm câu thứ hai, đó là "sắt" mà cô đang đeo thuộc về ai.

Nếu vào giờ phút này anh đưa ra vấn đề này với O, cô nên trả lời như thế nào đây?

O cảm thấy hơi nghi ngờ về điều đó.

Của Rene và của anh. "Cô nói như vậy.

Không đúng, "Stephen tiên sinh nói," Là của ta. René nguyện ý để cho ngươi trước hết thuộc về ta.

O hoàn toàn thừa nhận điểm này, vì sao cô còn muốn giả vờ không thừa nhận chứ?

Trong tương lai gần, nhưng dù sao đi nữa, trước khi cô trở lại Rosie, cô sẽ nhận được một dấu hiệu có thẩm quyền nhất, một dấu hiệu không tha thứ cho trách nhiệm của cô với tư cách là một nô lệ công cộng, nhưng hơn thế nữa, nó sẽ cho thấy cô là một nô lệ thuộc về một người đàn ông, một nô lệ thuộc về tổ tiên Stephen.

Cùng cái này chung cực ký hiệu so sánh với, trên thân thể nàng những cái kia bị lặp đi lặp lại ấn lên vết roi, sẽ rất là kém cỏi.

(Nhưng dấu hiệu đó là gì, nó được tạo ra từ cái gì, và làm thế nào nó có thể trở thành dấu hiệu có thẩm quyền nhất?) Cô ấy phải biết tất cả điều này ngay lập tức. Đối với tất cả những điều này, cô phải chấp nhận và đồng ý, và sử dụng chúng trong việc lồng tiếng cho những từ "chấp nhận", "đồng ý". Nếu không có sự đồng ý nghiêng trời lệch đất của nàng, bất cứ chuyện gì cũng không thể áp đặt lên nàng. Nàng hoàn toàn có thể cự tuyệt tất cả những thứ này, không có bất kỳ lực lượng nào có thể nô dịch nàng, từ bỏ tình yêu của nàng cùng bản thân nô dịch của nàng.

Có lực lượng nào có thể ngăn cản nàng rời đi đây?"

Tuy nhiên, trước khi đánh dấu cô ấy, cô ấy đã được quản chế.

Trong khoảng thời gian này, những đòn roi thông thường mà ông Stephen đã thực hiện đối với cô sẽ được hoãn lại - theo nguyên tắc mà René và chính ông đã thỏa thuận, những đòn roi được thực hiện đối với cô sẽ luôn có những vết roi mới trên người cô.

Lý do cho cô thời gian quản chế này dựa trên ước tính rằng cô sẽ mất một thời gian để thuần hóa Jaclyn.

Dưới sự khiếp sợ, O ngẩng đầu nhìn chăm chú vào Stephen tiên sinh, vì sao?

Tại sao lại là Jaclyn?

Ngay cả khi Jaclyn làm cho Stephen quan tâm, thì điều đó có liên quan gì đến O?

"Có hai lý do," Stephen nói, "và lý do đầu tiên, và ít quan trọng hơn, là tôi muốn nhìn thấy bạn hôn và vuốt ve một người phụ nữ khác."

"Nhưng cho dù cô ấy đồng ý với tôi," O không khỏi lớn tiếng kêu lên, "Cậu dựa vào cái gì trông cậy tôi nguyện ý làm loại chuyện này trước mặt cậu?"

"Điều này tôi không lo lắng chút nào," ông Stephen nói, "nếu cần thiết, bạn có thể sử dụng sự lừa dối, tóm lại, tôi mong đợi nhiều hơn ở bạn, và lý do thứ hai tôi muốn bạn quyến rũ cô ấy là bạn sẽ là mồi nhử để dẫn cô ấy đến Rosie."

O đặt cốc cà phê trong tay xuống, bởi vì tay cô run rẩy dữ dội, làm đổ hỗn hợp dính cà phê và đường còn sót lại ở đáy cốc ra.

Giống như một nhà tiên tri, cô nhìn thấy một ảo ảnh không khoan nhượng từ những vết bẩn màu nâu rải rác trên khăn trải bàn: đôi mắt rực rỡ như từ trường của Jaclyn nhìn chằm chằm vào người hầu Bill; Cái mông cao quý trang nhã như bộ ngực của cô, bộ phận O đến nay vẫn chưa có duyên gặp lại, dưới chiếc váy dài nhung thiên nga màu đỏ cuộn lên cao ở phía sau lộ rõ không bỏ sót. Trên gò má mềm mại của nàng in đầy nước mắt. Đôi môi tô son môi của cô đang khóc lóc. Và mái tóc thẳng của cô ấy, mái tóc ngắn kiểu Hà Lan được chải dọc theo trán, giống như cỏ lúa mới cắt - không, không thể nào, không phải cô ấy, không phải Jaclyn!

Không, điều này tuyệt đối không có khả năng. "Cô nói.

"Tất nhiên mọi thứ không phải như bạn nghĩ," ông Stephen phản bác, "làm thế nào bạn nghĩ rằng các cô gái đã được tuyển dụng để Rosie? Miễn là bạn đưa cô ấy đến đó, phần còn lại sẽ không phải là của bạn, cô ấy có thể rời đi bất cứ khi nào cô ấy muốn. Bây giờ chúng ta đi."

Hắn đột nhiên đứng dậy, để lại tiền thanh toán trên bàn ăn.

O đi theo anh ta đến trước xe và khoan vào.

Trước khi đến đường B, anh rẽ vào một con phố bên cạnh, dừng xe bên cạnh một con đường nhỏ hẹp và khoác tay cô.

Ba, Annie.

Mary và Chiếc Nhẫn tìm cho mình một cái cớ thích hợp, O tin tưởng hoặc nguyện ý tin tưởng Jacqueline thuộc loại người cực kỳ ngượng ngùng, ý nghĩ này đột nhiên xuất hiện trong nháy mắt nàng đang chuẩn bị mở mắt vào buổi sáng.

Jaclyn luôn tạo ra một bầu không khí đặc biệt xấu hổ xung quanh mình, mỗi khi cô mặc quần áo cởi quần áo, luôn đóng chặt cửa phòng hóa trang bốn bức tường đầy gương kia, mà trên thực tế điều này rất rõ ràng là để kích thích dục vọng của O, giúp cô hạ quyết tâm đẩy cánh cửa kia ra.

Nếu cánh cửa đó vẫn luôn mở, có lẽ cô sẽ không bao giờ hạ quyết tâm bước vào.

Quyết định của O cuối cùng vẫn đến từ quyền uy bên ngoài cô, nếu không phải có kế hoạch kia, cô tuyệt đối sẽ không làm cho quan hệ của mình với Jacklyn tiến thêm một bước, ngay từ đầu O đã bị kế hoạch này mê hoặc.

Ví dụ, khi Jaclyn cởi bỏ trang phục diễn xuất, mặc áo len cổ cao, đeo một chiếc vòng cổ màu xanh lá cây có cùng màu mắt và được O giúp chải tóc, O thấy mình say mê với ý tưởng rằng vào tối hôm đó, ông Stephen sẽ được báo cáo chi tiết về mọi động thái của Jaclyn.

Vô luận là cô cho phép O xuyên qua chiếc áo len đen kia vuốt ve bộ ngực xinh xắn lung linh hơn nữa còn rất mở của cô, hay là khi cô rũ xuống đôi mi còn xinh đẹp hơn làn da của cô, lông mi chạm vào gò má O. Cho dù đó là tiếng thở dài hay tiếng rên rỉ của cô, cơ thể trở nên nặng nề trong vòng tay của cô, và cô không di chuyển, thể hiện một biểu hiện mong đợi, môi cô hơi mở và tóc cô trải ra phía sau.

O luôn cẩn thận vòng tay qua vai cô ấy và để cô ấy dựa vào khung cửa hoặc trên bàn, nếu không cô ấy sẽ trượt xuống sàn.

Hai mắt cô mấp máy, yên lặng không nói gì, thế nhưng một khi O buông cô ra, cô sẽ lập tức một lần nữa trở nên lạnh lùng như băng, mặt lộ ra nụ cười xa lánh, hơn nữa nói: "Anh đem son môi đặt ở trên miệng tôi", vừa nói còn vừa lau miệng.

Chính vẻ mặt xa lạ này đã khiến O'Leary báo cáo cho ông Stephen mọi chi tiết nhỏ nhặt mà cô quan sát được.

Cô cố hết sức không quên bất cứ chuyện gì, nhớ kỹ tất cả chi tiết - - hai gò má cô dần dần nổi lên đỏ ửng, mùi thơm thoang thoảng của lá dương tô.

Jaclyn về cơ bản không từ chối và đề phòng.

Khi cô cúi xuống trước những nụ hôn đó - cho đến giờ cô chỉ cho phép O hôn cô, không hôn lại - luôn có vẻ đột ngột, như thể trong mười đô la đó, hoặc trong năm phút đó, cô đã hoàn toàn trở thành một người khác.

Vào những lúc khác, cô ấy có vẻ vừa khoe khoang vừa xấu hổ, và sử dụng sự nhạy bén đáng kinh ngạc của mình để tránh các cuộc tấn công của O hết lần này đến lần khác.

Cô đã cố gắng không bao giờ làm hài lòng kẻ chinh phục bằng bất cứ lời nói cử chỉ hay ánh mắt nào, khiến cô nghĩ rằng cô đã chinh phục được cô, hoặc khiến cô nghĩ rằng việc sở hữu đôi môi của cô là một điều đơn giản.

Những dấu hiệu duy nhất của sự lạc lối cho phép người ta phát hiện ra những dấu hiệu duy nhất của dòng chảy bồn chồn dưới vẻ mặt bình tĩnh như nước của cô, những dấu hiệu duy nhất cho thấy trái tim cô, chỉ những nụ cười thoáng qua và có vẻ khá miễn cưỡng xuất hiện trên khuôn mặt hình tam giác của cô, giống như nụ cười của một con mèo, ngắn ngủi, khó chịu và dao động như nụ cười của một con mèo.

Tuy nhiên, O nhanh chóng tìm thấy hai điều có thể gợi ra nụ cười đó.

Bản thân Jaclyn đối với hai thứ này lại hồn nhiên không biết.

Điều đầu tiên là tài năng của cô ấy. Chuyện thứ hai là năng lực khơi dậy dục vọng của người khác, chỉ cần người khát vọng có được nàng có thể hữu dụng với nàng hoặc có thể thỏa mãn lòng hư vinh của nàng.

O có thể có ích gì cho cô ấy?

Có lẽ cô ấy chỉ coi O là một ngoại lệ, cô ấy say sưa với những ham muốn của O dành cho cô ấy, và một mặt cô ấy có thể tìm thấy niềm vui từ sự tôn thờ rõ ràng của O dành cho cô ấy, mặt khác cô ấy có thể nghĩ rằng những ham muốn của một người phụ nữ là vô hại và không có hậu quả.

Trong tất cả những điều này, O nhận ra rằng thay vì tặng cho Jaclyn một chiếc trâm cài ngọc trai hoặc một chiếc khăn trùm đầu hàng hiệu có in dòng chữ "Anh yêu em", chi bằng tặng cô ấy một hoặc hai trăm franc, cô ấy dường như luôn thiếu tiền.

Cứ mỗi lần như vậy, Jaclyn lại thay đổi ý định, không còn có thời gian đến nhà O ăn trưa hay uống trà, cũng không còn né tránh sự vuốt ve của cô nữa.

Nhưng về điểm này, O vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn.

Cô chỉ đưa ra suy đoán đó về ông Stephen, người đã đổ lỗi cho cô vì tiến triển quá chậm.

Đúng lúc này, René tới, có năm, sáu lần René tới tìm O lúc, vừa vặn đụng phải Jaclyn ở đây, ba người bọn họ cùng nhau đi qua Weber quán bar.

Trong những lần gặp gỡ này, René thường nhìn chằm chằm vào Jaclyn, với ánh mắt pha trộn giữa hứng thú, tự tin và kiêu ngạo, cái nhìn mà Rosie thường nhìn vào những cô gái hoàn toàn dưới sự kiểm soát của anh.

Cái nhìn ngạo mạn của anh dường như không có tác dụng gì với Jaclyn, giống như lướt qua một bộ giáp trơn nhẵn với bề mặt vững chắc mà Jaclyn thậm chí không chú ý đến.

O bị sự đối lập kỳ lạ này làm cho tâm thần bất an, cho rằng thái độ của René đối với cô mà nói đã tương đối tự nhiên và bình thường, đối với Jaclyn lại là một loại mạo phạm.

Cô đang bảo vệ Jaclyn sao?

Có lẽ chỉ vì cô muốn Jaclyn thuộc về mình?

Cô gặp khó khăn trong việc trả lời câu hỏi đó, bởi vì cô đã không nhận được cô ấy - ít nhất là cho đến nay.

Nhưng nếu cuối cùng cô ấy cũng thành công, cô ấy phải thừa nhận rằng đó là nhờ René.

Tổng cộng có ba lần, ba người bọn họ ở lại quán bar đến khuya mới đi.

Họ mời Jaclyn uống quá nhiều whisky - má cô đỏ và sáng, mắt cô trợn trừng - và anh luôn lái xe đưa cô về nhà trước khi đưa O đến chỗ ông Stephen.

Jaclyn sống trong một căn hộ tối tăm, nơi một nhóm người Nga da trắng định cư sau Cách mạng, và họ chưa bao giờ thay đổi kể từ đó.

Các hành lang ở lối vào căn hộ được vẽ bằng cây sồi, phủ bụi trong khoảng trống của lan can cầu thang, thảm xanh đã cũ và bị mài mòn ở nhiều nơi.

Mỗi lần René muốn bước vào - anh vẫn chưa bước qua cửa trước của căn hộ - Jaclyn lại nhảy ra khỏi xe như bị bỏng, miệng nói "không phải tối nay", hoặc "cảm ơn rất nhiều", và đóng sầm cửa lại.

O thầm nghĩ, kỳ thật, có một ngọn lửa đang theo sát cô, đây là sự thật.

Jaclyn không thể nhận ra điều đó, mặc dù cô không có bằng chứng cụ thể nào để chứng minh điều đó, ít nhất cô cũng nhận ra mình phải đề phòng Rene.

Cô ấy dường như hoàn toàn bất động với sự phóng khoáng của anh ấy (có lẽ không phải vậy, và với vẻ bất động hiện tại của cô ấy, trò chơi giữa hai người họ sẽ tiếp tục, và René là một đối thủ đáng giá với cô ấy).

Lần duy nhất, Jaclyn cho O vào cửa nhà cô và lên lầu để xem phòng của cô, vì vậy O ngay lập tức hiểu tại sao cô kiên quyết từ chối Rene vào nhà cô.

Nếu ngoài những người phụ nữ như O ra, còn có những người khác nhìn thấy vưu vật chói lọi như vậy mỗi ngày lại chui ra từ một hang động dơ bẩn đổ nát như vậy, thì sẽ có hậu quả gì đối với đặc quyền của cô, hình tượng huyền thoại mà cô tạo ra trên tờ giấy bóng loáng của tạp chí thời trang hạng nhất sang trọng nhất?

Giường của cô không bao giờ được dọn dẹp, chỉ miễn cưỡng kéo tấm trải giường để lộ ra những tấm trải giường bẩn thỉu và dầu mỡ, đó là vì Jaclyn luôn thoa kem lạnh lên mặt trước khi đi ngủ và ngủ thiếp đi trước khi lau sạch chúng.

Vào một thời điểm nào đó trước đây, rõ ràng đã có một tấm màn vải ngăn cách căn phòng với nhà vệ sinh, và dây rèm gấp thành hình tam giác hiện chỉ còn lại hai vòng sắt và một vài mảnh giẻ rách.

Tất cả mọi thứ đã phai màu: thảm đã phai màu, giấy dán tường cũng vậy, và những cây nho màu hồng và xám uốn lượn trên chúng, giống như một loại rau điên, nằm trên một giàn mây trắng được vẽ rất giả.

Tất cả những điều này nên được ném ra ngoài và trang trí lại: cạo giấy dán tường, ném thảm ra ngoài và đánh bóng sàn nhà.

Nhưng trước khi bắt đầu tất cả những điều này, bạn phải lau sạch dầu xung quanh bằng mọi cách.

Những thứ bùn này để lại từng tầng vết bẩn trên mặt sứ của bồn tắm, còn phải lau sạch sẽ những thứ mỹ phẩm và bình lọ lọ này theo thứ tự cất kỹ, rửa sạch hộp phấn, lau sạch bàn trang điểm, vứt đi những vải bông bẩn kia, mở cửa sổ ra.

Nhưng Jaclyn thẳng thắn, tươi mát, sạch sẽ và tản ra mùi nước hoa cổ long và mùi hoa dại, Jaclyn gần bùn mà không nhiễm bùn này, trên đời này không ai có thể không quan tâm đến căn phòng dơ bẩn này hơn cô.

Cô ấy thực sự quan tâm đến gia đình mình, và chỉ có gia đình mới có thể thu hút sự chú ý của cô ấy.