0 cố sự

Chương 5

KHÔNG.

KHÔNG.

KHÔNG.

Thứ nhất là tài năng của cô ấy; thứ hai là khả năng gợi lên ham muốn của người khác, miễn là người khao khát cô ấy có thể hữu ích cho cô ấy hoặc có thể thỏa mãn sự phù phiếm của cô ấy.

O có thể có ích gì cho cô ấy?

Có lẽ cô ta chỉ coi O là một ngoại lệ, cô ta say sưa với ham muốn của O đối với cô ta, một mặt cô ta có thể có được niềm vui từ sự sùng bái rõ ràng của O đối với cô ta, mặt khác cô ta có thể cho rằng ham muốn của một người phụ nữ là vô hại, không có bất kỳ hậu quả nào.

Giữa tất cả những điều này, O cũng phát hiện ra rằng thay vì tặng Jaclyn một chiếc trâm cài ngọc trai hoặc một chiếc khăn trùm đầu hàng hiệu có in chữ "Anh yêu em" bằng nhiều chữ khác nhau, tốt hơn là tặng cô ấy một hoặc hai trăm franc, cô ấy dường như luôn ở trong tình trạng thiếu tiền.

Mỗi lần như vậy, Jaclyn lại đổi ý, không còn nói không có thời gian đến nhà O. ăn trưa hoặc uống trà, cũng không còn trốn tránh sự vuốt ve của cô.

Nhưng về điểm này, O vẫn chưa hoàn toàn chắc chắn.

Cô chỉ đưa ra một phỏng đoán như vậy về ông Stephen, người đã đổ lỗi cho cô vì đã tiến triển quá chậm.

Đúng lúc này, René đến, có năm, sáu lần René đến tìm O, vừa vặn gặp được Jaclyn có mặt, ba người bọn họ cùng nhau đi qua quán rượu Wilber.

Trong những cuộc gặp gỡ này, René thường nhìn chằm chằm vào Jaclyn, với cái nhìn pha trộn giữa sự quan tâm, tự tin và kiêu ngạo, cái nhìn mà Rosie thường nhìn vào những cô gái hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của anh.

Ánh mắt ngạo mạn của hắn đối với Jaclyn dường như hoàn toàn không có tác dụng gì, giống như lướt qua một bộ giáp trơn tru, Jaclyn thậm chí căn bản cũng không để ý đến nó.

O bị sự tương phản kỳ lạ này làm cho tâm thần bất an, cho rằng thái độ của René đối với cô mà nói đã khá tự nhiên và bình thường, lại là một sự xúc phạm đối với Jaclyn.

Bạn đang bảo vệ Jaclyn?

Có lẽ chỉ vì cô ấy muốn Jaclyn là của mình?

Thật khó cho cô ấy để trả lời câu hỏi đó bởi vì cô ấy không có được cô ấy - ít nhất là cho đến bây giờ.

Nhưng nếu cuối cùng cô cũng thành công, cô buộc phải thừa nhận đó là nhờ có René.

Tổng cộng có ba lần, ba người bọn họ ở quán bar đến khuya mới đi.

Họ mời Jaclyn uống quá nhiều rượu whisky - má cô đỏ và sáng, mắt cô thẳng - và anh luôn lái xe đưa cô về nhà trước khi đưa O đến gặp ông Stephen.

Jaclyn sống trong một căn hộ tối tăm, nơi một nhóm lớn người Nga da trắng định cư sau cuộc cách mạng, và từ đó đến nay họ chưa bao giờ thay đổi nơi ở.

Các hành lang ở lối vào căn hộ được sơn hoa văn của cây sồi, bụi bao phủ trong các khe hở của tay vịn cầu thang, thảm xanh đã cũ và nhiều nơi đã bị mòn.

Mỗi lần René cố gắng vào - anh ấy vẫn chưa bước qua cửa trước của căn hộ này - Jaclyn luôn nhảy ra khỏi xe như thể cô ấy đột nhiên bị bỏng, hét lên "Không phải tối nay" hoặc "Cảm ơn bạn rất nhiều" và đóng sầm cửa xe lại.

O tâm nói, kỳ thật, có một ngọn lửa đang đuổi theo nàng, đây đúng là thật.

Thật ngạc nhiên khi Jaclyn nhận ra điều này, mặc dù cô không có bất kỳ bằng chứng cụ thể nào để chứng minh điều đó, ít nhất cô nhận ra rằng cô phải đề phòng René.

Đối với sự bảnh bao của anh, cô dường như hoàn toàn bất động (có lẽ thực ra không phải như vậy sao? Theo bộ dạng bất động hiện tại của cô, trò chơi giữa hai người bọn họ sẽ tiếp tục, hơn nữa René đối với cô mà nói là một đối thủ đáng để tranh thủ).

Một lần duy nhất, Jaclyn cho O vào cửa nhà cô, và đi lên lầu để xem phòng của cô, vì vậy O ngay lập tức hiểu tại sao cô kiên quyết từ chối để René vào nhà cô.

Nếu ngoại trừ một người phụ nữ như O, có ai khác ngoài người phụ nữ này nhìn thấy sinh vật rực rỡ này mỗi ngày đều chui ra từ một hang động bẩn thỉu và đổ nát như vậy, điều đó sẽ mang lại hậu quả gì cho đặc quyền của cô ấy, hình ảnh huyền thoại mà cô ấy tạo ra trên tờ giấy sạch sẽ của tạp chí quần áo hạng nhất sang trọng nhất?

Giường của cô không bao giờ được dọn dẹp, chỉ miễn cưỡng kéo tấm trải giường lên, dưới tấm trải giường lộ ra những tấm khăn trải giường vừa dầu vừa bẩn, đây là bởi vì Jaclyn luôn dùng kem lạnh bôi lên mặt trước khi đi ngủ, nhưng chưa kịp lau sạch chúng đã ngủ thiếp đi.

Vào một thời điểm nào đó trước đây, rõ ràng đã từng có một tấm rèm vải ngăn cách căn phòng với nhà vệ sinh, trên dây rèm cửa gấp thành hình tam giác bây giờ chỉ còn lại hai vòng sắt và một vài miếng vải vụn.

Tất cả mọi thứ đều phai màu: tấm thảm phai màu, giấy dán tường cũng phai màu, trên đó những cây nho màu hồng và màu xám uốn lượn lên trên, giống như những loại rau mọc điên cuồng, nằm trên cây nho màu trắng được vẽ rất giả.

Tất cả những điều này nên được ném ra ngoài và trang trí lại: cạo giấy dán tường, ném thảm ra và đánh bóng sàn nhà.

Nhưng trước khi bắt đầu tất cả những điều này, dù thế nào đi nữa, trước tiên phải lau sạch vết dầu ở khắp mọi nơi.

Những bùn này để lại từng lớp vết bẩn trên bề mặt sứ của bồn tắm, cũng nên lau sạch những đồ trang điểm và chai lọ và lon đó, đặt chúng theo thứ tự, làm sạch hộp bột, lau sạch tủ quần áo, vứt những miếng vải cotton bẩn đó và mở cửa sổ.

Nhưng là thẳng thắn, tươi tắn, sạch sẽ và tỏa ra mùi nước hoa và hoa dại của Jaclyn, cái này ra khỏi bùn mà không nhiễm Jaclyn, trên đời này không có ai có thể so với nàng càng không quan tâm đến căn phòng bẩn thỉu này của nàng.

Điều cô thực sự quan tâm là gia đình cô, và chỉ có gia đình mới có thể thu hút sự chú ý của cô.