0 cố sự

Chương 6

Annie.

Annie.

Annie.

Annie.

……

"Bạn sẽ biết". René nói tiếp, "Bạn còn năm ngày nữa, và chỉ còn năm ngày nữa, bởi vì năm ngày trước khi ông Stephen gửi bạn đến chỗ Anne-Marie, ông ấy đã sẵn sàng tiếp tục thói quen đánh đòn hàng ngày đối với bạn, bạn sẽ không có cách nào để giấu những vết roi đó nữa, bạn sẽ giải thích những vết roi này cho Jaclyn như thế nào?"

O không trả lời.

René còn không biết, trong quan hệ với O, Jaclyn hoàn toàn tự cho mình là trung tâm, sở dĩ cô có hứng thú với O, chỉ là bởi vì O bày tỏ nhiệt tình và hứng thú với cô, cô chưa bao giờ quan sát cẩn thận qua O, nếu như trên người O có vết roi, cô chỉ cần tránh tắm trước mặt Jaclyn, lại mặc một chiếc áo ngủ là được rồi.

Jaclyn sẽ không bao giờ để ý đến bất cứ điều gì, cô không bao giờ để ý rằng O không mặc quần lót, cũng không bao giờ để ý đến bất cứ điều gì khác: thực ra O không làm cô hứng thú.

"Nghe tôi này", René tiếp tục, "có một điều tôi muốn bạn nói với cô ấy và nói với cô ấy ngay lập tức, đó là tôi yêu cô ấy".

"Có thật không?" O nói.

"Tôi cần cô ấy", René nói, "bởi vì bạn không thể hoặc không muốn làm điều đó, và tôi sẽ tự làm điều đó và làm tất cả những gì phải làm".

"Bạn không bao giờ có thể làm điều đó để khiến cô ấy đồng ý đi đến Rosie", O nói.

"Tôi không thể làm điều đó sao?", René vặn lại, "Chúng tôi sẽ buộc cô ấy phải đi".

Tối hôm đó, sau khi trời tối, Jaclyn đã đi ngủ, O kéo chăn cô ra và nhìn chằm chằm vào cô trong ánh sáng, cô đã nói với cô: "René yêu em, em biết không?" Cô ấy đã truyền tải thông điệp này, và không trì hoãn - một tháng trước, O chỉ cần trong trí tưởng tượng nhìn thấy cơ thể thanh lịch và mảnh mai này được in đầy vết roi, cơ quan nhỏ bé đó được lấp đầy, đôi môi trong sáng đó khóc, nước mắt chảy trên lớp lông tơ xinh đẹp trên má cô ấy, sẽ cảm thấy vô cùng kinh khủng; nhưng bây giờ đã khác, O liên tục lặp lại những lời cuối cùng của René với chính mình, và trái tim tràn đầy hạnh phúc.

Vì Jaclyn đã đi làm phim và sẽ không trở lại cho đến tháng 8, không có gì khiến O phải ở lại Paris.

Tháng 7 sắp đến, tất cả các khu vườn ở Paris đều nở hoa phong lữ đỏ tía.

Đến trưa, tất cả các cửa chớp trong thành phố đều đóng lại và René phàn nàn rằng anh phải đi Scotland.

Trong một thoáng, O ước gì anh có thể đưa cô đi cùng, nhưng, không cần phải nói anh chưa bao giờ đưa cô đi thăm gia đình anh, cô biết rõ, chỉ cần anh Stephen đề nghị cô, René sẽ lập tức giao cô cho anh.

Ông Stephen thông báo rằng ông sẽ đón René vào ngày cô bay đến London, lúc đó cô đang nghỉ phép.

"Chúng ta sẽ đến chỗ Anne. Mary", anh nói, "Cô ấy đang đợi bạn! Không cần phải đóng gói vali, bạn không cần phải mang theo bất cứ thứ gì".

Lần này bọn họ đi nơi đâu phải là lần đầu tiên O nhìn thấy Anne.

Lúc đó Mary ngồi ở tòa nhà gần đài quan sát, nhưng là một tòa nhà nhỏ hai tầng thấp, nó nằm ở cuối một khu vườn lớn, ở rìa của Fontainebleau.

Từ ngày đầu tiên gặp cô ấy, O đã mặc chiếc áo liền thân bằng xương cá voi đó, Anne.

Mary cho rằng điều này là cần thiết.

Mỗi ngày cô ấy thắt chặt nó hơn một chút, và cho đến nay, eo cô ấy đã mỏng đến mức có thể giữ được, Anne ạ.

Mary nên hài lòng.

Họ đến lúc hai giờ chiều và cả ngôi nhà đang ngủ say.

Khi họ rung chuông, con chó kêu lên một vài tiếng yếu ớt: Đó là một con chó chăn cừu lớn lông xù, nó chui xuống dưới váy của O và ngửi chân cô.

Annie.

Mary đang ngồi dưới một cây sồi màu đỏ và đồng, đứng ở rìa cỏ ở một góc vườn, đối diện với phòng ngủ của cô, nhưng cô không đứng dậy để gặp họ.

"O đây", ông Stephen nói, "bạn biết phải làm gì với cô ấy. Khi nào cô ấy có thể được làm tốt?"

Annie.

Mary liếc nhìn O. "Nói vậy, bạn vẫn chưa nói với cô ấy? Được rồi, tôi sẽ bắt đầu ngay lập tức, gần mười ngày. Tôi nghĩ bạn muốn vòng sắt và tên viết tắt của bạn? Sau hai tuần, sau đó hai tuần nữa là có thể hoàn thành tất cả".

O muốn hỏi.

Chờ một chút, O, Anne.

Mary nói, "Hãy đến phòng ngủ phía trước và cởi hết quần áo của bạn, nhưng đừng cởi giày cao gót và quay lại".

Căn phòng đó là một phòng ngủ lớn sơn màu trắng, treo rèm cửa màu tím đậm, trong phòng có vẻ trống rỗng.

O đặt túi da, găng tay và quần áo lên một chiếc ghế gần cửa, trong phòng không có gương, cô đi ra khỏi phòng, ánh mặt trời chói chang khiến cô cảm thấy lóa mắt, cô chậm rãi bước trở lại bóng cây sồi.

Ông Stephen vẫn đứng bên cạnh Anne.

Trước mặt Mary, con chó nằm dưới chân anh.

Annie.

Mái tóc đen của Mary có vài sợi màu xám, mái tóc sáng bóng, như thể cô ấy đã bôi một loại sữa dưỡng tóc nào đó lên đó, và đôi mắt xanh của cô ấy trông gần như đen.

Cô mặc một bộ đồ trắng, thắt lưng da sáng bóng ở thắt lưng da, sơn móng chân màu đỏ tươi của Coudin lộ ra từ đôi dép da, giống hệt màu móng tay.

"O", cô nói, "quỳ xuống trước mặt ông Stephen".

O ngoan ngoãn quỳ xuống, cánh tay của cô ấy ở phía sau, núm vú hơi run rẩy.

Con chó đó toàn thân căng thẳng, giống như lúc nào cũng sẵn sàng nhảy lên người cô.

Nằm xuống đi, Turk, Anne.

Mary mắng con chó và nói, "O, bạn có đồng ý đeo vòng sắt bằng mọi cách cần thiết và in tên ông Stephen lên người bạn theo mong muốn của ông ấy không?"

"Tôi đồng ý". O nói.

"Vậy thì được rồi, tôi sẽ đi đưa ông Stephen lên xe, ông đừng nhúc nhích ở đây".

Khi Anne

Khi Mary đặt chân xuống khỏi ghế đá, ông Stephen cúi xuống và dùng tay nắm lấy ngực của O, ông hôn lên môi cô và lẩm bẩm trong miệng: "Em có phải của anh không? O, em có thực sự là của anh không?"

Nói xong, hắn quay người đi theo Anne.

Mary đi rồi để O ở đó, cánh cửa đóng sầm lại.

Annie.

Mary trở lại, O vẫn quỳ trên gót chân, cánh tay trên đầu gối như một bức tượng Ai Cập.

Trong ngôi nhà này còn có ba cô gái khác, mỗi người có một phòng ngủ trên tầng hai.

O được đặt trong một phòng ngủ nhỏ ở tầng một, và Anne.

Phòng của Mary được kết nối.

Annie.

Mary bảo tất cả bọn họ xuống lầu, đi đến hiên vườn, giống như O, ba cô gái kia cũng đều trần truồng - cái quốc gia con gái nhỏ bé này được bao bọc trong một bức tường cao nghiêm ngặt, mấy cái cửa chớp nhìn ra con đường đất hẹp bên ngoài bức tường cao đều đóng chặt.

Trong cả nước con gái, chỉ có Anne.

Mary và ba người hầu mặc quần áo, một trong số họ là đầu bếp và hai người còn lại là hầu gái.

Cả ba người họ đều trông đẹp hơn Anne.

Mary vẫn còn lớn tuổi, họ mặc những chiếc váy dài bằng lông lạc đà màu đen, những chiếc tạp dề rất cứng, biểu cảm u ám và trang trọng.

Tên cô ấy là O, Anne.

Mary ngồi xuống một lần nữa và nói với mọi người, "Hãy mang cô ấy đến đây để tôi nhìn kỹ cô ấy".

Hai cô gái đỡ O đứng lên: Hai người họ đều là người da đen nhạt, tóc và lông mu đều là màu tối, núm vú của họ rất lớn, màu sắc rất đậm, gần như là màu tím.

Một cô gái khác là một người đàn ông nhỏ nhắn với mái tóc đỏ bồng bềnh, và làn da trắng như tuyết của cô ấy được bao phủ bởi những vết xanh đáng sợ.

Hai cô gái đẩy O cho Anne.

Bên cạnh Mary, cô chỉ vào ba vết roi màu đen trên người kéo dài từ đùi đến hông: "Ai đã đánh cô?" Cô hỏi, "Là ông Stephen?"

"Vâng". O trả lời.

"Khi nào? Dùng roi ngựa".

"Ba ngày trước, dùng roi ngựa".

"Bắt đầu từ ngày mai, trong vòng một tháng bạn sẽ không bị bất kỳ đòn roi nào, nhưng hôm nay bạn sẽ bị đòn roi, là để kỷ niệm bạn đến đây, tôi sẽ kiểm tra xong cho bạn, tôi sẽ tiến hành ngay lập tức. Ông Stephen có tách hai chân bạn ra và đánh vào bên trong đùi bạn không? Không? Đúng vậy, đàn ông không biết phải làm gì.

Ok, chúng ta sẽ sớm thấy.

Cho tôi xem eo của bạn, đúng rồi, tốt hơn nhiều so với trước đây!

“

Annie.

Mary ấn chặt eo O để nó có vẻ nhỏ hơn, rồi cô bảo cô gái tóc đỏ đi lấy cho cô một chiếc áo bó sát khác.

Cái này cũng là kết cấu nylon màu đen, nhưng bột giấy đặc biệt cứng, hơn nữa đặc biệt hẹp, trông giống như một chiếc thắt lưng da rộng.

Không có dây treo trên quần tất, và một cô gái giúp O cố gắng hết sức để buộc chặt nó, Anne ạ.

Mary liên tục yêu cầu cô ấy buộc chặt nhất có thể.

"Điều này thật khó chịu", O nói, "Tôi không biết liệu tôi có thể chịu đựng được không".

"Tất cả vấn đề là ở đây", Anne nói.

Mary nói.

"Bạn trông đáng yêu hơn nhiều so với trước đây, vấn đề là bạn đã không được buộc chặt trong quá khứ. Bạn sẽ mặc nó như thế này mỗi ngày, nhưng bây giờ hãy nói cho tôi biết, ông Stephen thích sử dụng bạn như thế nào? Tôi cần biết điều đó".

Cô dùng toàn bộ lòng bàn tay nắm lấy phần dưới của O, O không trả lời được.

Hai cô gái ngồi trên bãi cỏ, cô gái thứ ba, cô gái da ngăm đen ngồi trên Anne.

Bên cạnh ghế đá của Mary.

"Giúp cô ấy quay lại, các cô gái, và cho tôi xem mặt sau của cô ấy". Anne, Mary nói.

Hai cô gái kia giúp cô xoay người lại, cúi xuống, dùng tay tách hai chân ra.

Tất nhiên rồi, Anne.

Mary tiếp tục, "Bạn không cần phải nói với tôi rằng dấu hiệu phải được in trên hông của bạn.

Bây giờ bạn có thể đứng thẳng, chúng tôi sẽ đeo vòng tay cho bạn.

Collet, đi lấy cái hộp đi, chúng ta sẽ rút thăm xem ai sẽ đánh cô.

Lấy tiền đi, Clitt, rồi chúng ta sẽ đến phòng nhạc.

“

Collet là một trong hai cô gái tóc đen, cô gái kia tên là Clarie, cô gái tóc đỏ nhỏ tên là Ivoni.

Cho đến lúc đó, O mới nhận thấy rằng tất cả họ đều đeo vòng cổ giống như Rosie, vòng tay trên cổ tay và vòng tay cùng mẫu trên mắt cá chân.

O chọn một chiếc vòng tay phù hợp với kích thước của mình, sau khi Yvonne đeo xong cho cô, Anne.

Mary đưa cho O bốn con chip và yêu cầu cô chia cho mỗi cô gái, đừng nhìn vào những con số trên.

O đưa cho bọn họ, ba cô gái kia mỗi người xem tiền gửi cho mình, không lên tiếng, chờ Anne.

Mary nói.

"Tôi được số 2", Anne. Mary nói, "Ai được số 1?"

Claire được số 1.

"OK, đưa O đi! Cô ấy là của bạn".

Collet nắm lấy cánh tay của O, đặt hai tay ra sau lưng và khóa chúng lại với nhau bằng vòng tay, rồi cô đẩy O ra phía trước.

Họ đi qua một cánh cửa kiểu Pháp và đi vào một phòng phụ nhỏ, tạo thành hình chữ L ở góc vuông với phòng chính.

Ivoni cởi giày cao gót ra và dẫn đường phía trước.