tình thương của mẹ câu lạc bộ

Chương 2 Tìm kiếm

"Bạn có thấy cách cô ấy nhìn tôi không?" Elizabeth hỏi Adam khi họ bước ra khỏi một cửa hàng tạp chí.

"Mẹ ơi, con không nghĩ là nên hỏi ai đó về nơi này".

"Tôi có thể hỏi ai nữa? Nhân viên hướng dẫn của khách sạn cũng không giúp được gì, tôi cũng không thể tìm thấy thông tin này trên mạng".

"Có lẽ ông già đã nói dối, có lẽ nơi này không tồn tại".

"Không, nó ở ngay đây. Tôi biết. Tại sao cô ấy lại nhìn tôi như vậy?"

"Có lẽ chúng ta nên tìm một người thích hợp hơn?"

"Như ai?"

"Giống như những người trong đó". Adam chỉ vào một cửa hàng được trang trí bằng áp phích của các nữ sinh ăn mặc hở hang.

Cho đến nay, Elizabeth và Adam đã ghé thăm một số cửa hàng theo chủ đề người lớn ở Nhật Bản; chưa kể đến một bảo tàng tình dục và một nhà hát khiêu dâm.

Vì thế, Elizabeth không chút suy nghĩ đi vào cửa hàng khiêu dâm.

Bên trong, một vài người đàn ông đang lặng lẽ duyệt dọc theo tủ khóa gọn gàng. Dường như không ai để ý đến họ.

"Hãy hỏi người đàn ông ở quầy", Elizabeth thì thầm và đẩy Adam về phía trước.

"Tại sao lại là tôi?" Adam ngạc nhiên hỏi.

"Bởi vì tôi đã hỏi người cuối cùng".

"Mẹ ơi!" Adam hơi khó chịu, nhưng vẫn đi về phía quầy.

Người đàn ông ở quầy đang lật một cuốn tạp chí. Adam hắng giọng để thu hút sự chú ý của người đàn ông, nhưng không thành công.

"Shitsureishimashita", Adam cố gắng nói.

Người đàn ông ở quầy nhìn lên anh ta. "Người Mỹ?" anh ta hỏi.

Adam gật đầu.

"Tôi có thể giúp gì không?" nhân viên bán hàng hỏi với giọng nặng nề.

Adam thở dài nhẹ nhõm.

Anh ấy biết tiếng Nhật, nhưng nói tiếng Nhật rất khó cho anh ấy.

"Tôi tự hỏi tôi có thể tìm thấy một nơi tên là Kim Thạch Quán ở đâu đó ở Takasaki".

Nhân viên cửa hàng cau mày. "Không", anh ta nói, và tiếp tục đọc tạp chí của mình.

Adam lùi một bước, rồi lại lùi một bước nữa.

"Anh ấy nói gì?" Elizabeth hỏi, đột nhiên xuất hiện từ phía sau.

"Không có gì, anh ấy nói anh ấy không biết".

"Bạn có chắc không? Có lẽ bạn nên hỏi anh ấy một lần nữa".

"Không có ý nghĩa gì đâu mẹ ơi. Con đói rồi. Chúng ta có thể đi tìm một nhà hàng không?"

"Tốt", Elizabeth nói. "Tôi cũng đói".

"Có một nhà hàng đẹp gần đây", nhân viên cửa hàng khiêu dâm đột nhiên nói và xuất hiện bên cạnh họ.

Ông đưa cho Adam một tờ rơi và nhìn Elizabeth một cách tò mò.

"Nó rất ngon, chắc chắn bạn sẽ thích nó".

"Được", Elizabeth nói chậm rãi. "Cảm ơn".

Họ bước ra khỏi cửa hàng khiêu dâm và ra đường. Thời điểm này trong ngày rất yên tĩnh, chỉ có một vài người đi ngang qua.

Adam nhìn vào tờ rơi của nhà hàng và nói, "Nó chỉ cách đó vài dãy nhà. Muốn thử không?"

Elizabeth nhún vai. "Tất nhiên. Người dân địa phương thường biết nơi để ăn. Tuy nhiên, tôi không biết anh chàng đó như thế nào. Anh ta hơi đáng sợ".

Mười phút sau, họ đến nhà hàng.

Bên trong rất sạch sẽ và hấp dẫn, nhưng hoàn toàn trống rỗng.

Trước khi họ có thể quay lại và đi ra ngoài, một bà già vui vẻ bước ra khỏi phòng phía sau và dẫn họ đến một cái bàn.

"Bạn có mở cửa không?" Adam hỏi, nhìn xung quanh.

"Vâng, vâng", bà già trả lời với một cái cúi đầu lịch sự. Cô đưa cho họ hai thực đơn và rót cho họ một ít trà.

"Vâng! Tất cả đều bằng tiếng Nhật", Elizabeth nói, ném thực đơn sang một bên. "Giúp tôi một cái gì đó".

Môi Adam cử động khi đọc từng chữ tiếng Nhật.

Vài phút sau, Elizabeth nghe thấy tiếng bụng gầm gừ. "Thế nào rồi? Bạn đã chọn được đồ chưa?" cô sốt ruột hỏi.

"Chưa", Adam thì thầm.

Đúng lúc đó, một cánh cửa phòng ăn mở ra và một quý ông lớn tuổi mặc bộ đồ đẹp bước vào. Anh mỉm cười khi nhận thấy Elizabeth và Adam đang ngồi cùng bàn.

"Ôi, các khách hàng", anh vui vẻ nói. Đôi giày mới sáng bóng của anh lấp lánh khi anh bước vài bước về phía bàn của họ.

"Có lẽ tôi có thể giúp bạn chọn bữa trưa". Giọng Anh của anh ấy gần như không thể nghe thấy.

"Tất nhiên bạn có thể", Elizabeth trả lời. Vẻ ngoài dễ chịu của anh khiến cô thích anh ngay lập tức.

Nếu bạn không phiền, tôi sẽ đặt hàng cho bạn. Tôi đảm bảo bạn sẽ không hối tiếc.

Adam nhìn lên từ thực đơn và cau mày nhìn người lạ.

"Xin hãy tha thứ cho sự thiếu lịch sự của tôi", người đàn ông nói.

"Tên tôi là Shigeo. Tôi có một số cửa hàng gần Takasaki, chẳng hạn như cửa hàng này. Tôi luôn vui mừng khi thấy những người mới đến thăm thành phố khiêm tốn của chúng tôi và tôi luôn vui mừng được giúp đỡ".

"OK", Adam gật đầu. "Bạn biết rõ hơn tôi những gì ngon ở đây".

Người đàn ông vỗ tay hai lần và bà già đi ra khỏi bếp. Anh ta nói vài lời với người phụ nữ. Cô cúi đầu và kéo chân đi.

"Cho đến nay, bạn có thấy Takasaki vui không?" Shigeo hỏi.

"Chúng tôi mới đến vào buổi sáng", Elizabeth trả lời.

"Chúng tôi đã đặt một khách sạn cách đó vài dãy nhà. Chúng tôi chưa thấy nó". Elizabeth chỉ vào một chỗ ngồi bên cạnh cô ấy. "Hãy tham gia cùng chúng tôi".

Shigeo cúi đầu ngồi xuống bàn ăn của họ.

"Bạn nhất định phải đến thăm đền thờ của chúng tôi, đêm ở hồ Haruna rất đẹp", Shigeo nói.

Bà lão từ phía sau đi ra, mang ra mấy cái đĩa nhỏ.

"Ăn đi", Shigeo nói nhẹ nhàng. Khi họ nếm thử thức ăn, anh tự rót cho mình một tách trà.

"Tôi không biết nó là gì, nhưng nó rất ngon", Elizabeth nói trong khi ăn.

Shigeo mỉm cười. "Bạn đến từ đâu?" anh hỏi sau khi nhấp một ngụm trà.

"California", Elizabeth trả lời sau khi nuốt một miếng thức ăn.

"Ah, Golden State Warriors", Shigeo nói.

"Bạn đã từng đến đó chưa?"

"Không, nhưng tôi đã đến New York vài lần để kinh doanh".

"Nhân tiện, tên tôi là Elizabeth".

"Rất vui được gặp cô, Elizabeth. Còn chàng trai trẻ này? Anh ta có phải là chồng cô không?"

"Ồ, không", Elizabeth nói, hơi bối rối. "Đây là con trai tôi, Adam".

"Thật à?" Shigeo nhướng mày. "Tôi xin lỗi vì giả định của tôi".

"Không cần phải xin lỗi", Elizabeth nói. "Tôi rất tự hào".

Rất vui được gặp cả hai bạn. Shigeo hơi cúi đầu.

Một vài đĩa thức ăn khác được mang đến cho họ, và Shigeo duyên dáng chỉ ra từng món ăn và giải thích nó là gì.

Sau vài phút trò chuyện, Shigeo đứng dậy và rời đi. "Tôi hy vọng các bạn vui vẻ", anh lịch sự nói. "Hãy quay lại sớm và thưởng thức bữa ăn của chúng tôi".

Hắn cúi đầu thật sâu.

"Ồ", Elizabeth nói, đột nhiên nhớ ra. "Bạn không tình cờ biết một nơi tên là Kim Thạch Gan Monogatari phải không?"

"Kim Thạch Càn Monogatari?" "Mậu Hùng đột nhiên cứng đờ.

"Vâng. Chúng tôi nghe nói nó ở đâu đó quanh đây. Bạn chưa nghe nói về nó, phải không?"

Shigeo đứng thẳng và nhìn Elizabeth. "Tình cờ, tôi đã nghe nói về nơi này".

"Cuối cùng cũng có người biết!" Elizabeth kêu lên. "Bạn có thể cho chúng tôi biết làm thế nào để tìm thấy nó không?"

"Tất nhiên có thể, xin vui lòng đợi một chút". Shigeo bước vào bếp và xuất hiện trở lại sau vài phút. "Đây là địa chỉ và hướng đi. Tôi hy vọng tiếng Anh của tôi sẽ không quá tệ".

"Tuyệt vời", Elizabeth nói, liếc nhìn tờ giấy.

"Và, nếu bạn đưa cho họ cái này", Shigeo lấy ra một tấm danh thiếp, "bạn có thể vào miễn phí".

Anh ta nháy mắt. "Tôi biết chủ cửa hàng".

"Cảm ơn", Elizabeth nói. "Tôi tưởng nơi này không thực sự tồn tại".

"Ồ, tôi đảm bảo với bạn, đó là sự thật". Shigeo nhìn đồng hồ đeo tay. "Tôi phải xin lỗi. Có công việc kinh doanh đang gọi tôi. Chúc bạn một bữa trưa vui vẻ và một khoảng thời gian vui vẻ ở Takasaki".