0 cố sự

Chương 9

Đúng lúc đó, cô nghe thấy tiếng bước chân của ông Stephen đi qua đi lại trong phòng.

Cô biết anh có thể nhìn thấy cô, nhưng cô lại không nhìn thấy anh.

Nàng lại một lần nữa cảm thấy mình thật sự là may mắn, bởi vì mình có thể dùng phương thức này liên tục không ngừng bị biểu hiện cho người khác, có thể liên tục không ngừng bị giam cầm trong những ánh mắt vây quanh nàng.

Natalie trẻ tuổi đang ngồi trên tấm thảm trắng ở giữa phòng, nhìn qua giống như một con ruồi đậu trên một chén sữa. O đứng trước tủ quần áo lớn kiêm bàn trang điểm kia, từ một chiếc gương cổ màu xanh nhạt nhìn bóng dáng của mình, từ đầu nhìn thấy phần eo, hoa văn trên gương kia tựa như gợn sóng trong hồ nước, nhìn qua tựa như một bức tranh sơn dầu thế kỷ 19, nữ nhân trần truồng trong tranh dạo chơi trong khuê phòng ánh đèn lờ mờ, mặc dù đã là tiết trời giữa hè.

Khi ông Stephen đẩy cửa phòng ra, cô đột nhiên quay người lại, đến nỗi chiếc vòng sắt giữa hai chân cô đụng vào tay nắm bằng đồng trên tủ quần áo, phát ra tiếng vang giòn vang.

"Natalie," ông Stephen nói, "xuống lầu lấy cái thùng giấy trắng để trong phòng khách."

Natalie sau khi trở về, đem cái rương đặt ở trên giường mở ra, đem đồ vật bên trong giống nhau lấy ra, mở ra giấy gói, đưa cho Stephen tiên sinh.

Đó là một số mặt nạ, mặt nạ gắn liền với mũ bảo hiểm; Mục đích của những thiết kế này rõ ràng là để che toàn bộ đầu, chỉ để lộ miệng và cằm - và tất nhiên là mắt.

Chim ưng nhỏ, cú mèo, cáo, sư tử, bò đực: tất cả đều là mặt nạ động vật, nhưng kích thước đầu người, đều làm bằng lông thú và lông vũ thật.

Những động vật có lông mi (như sư tử) cũng trang trí lông mi trên mặt nạ: lông hoặc lông vũ có thể phủ lên vai của những người đeo mặt nạ.

Nếu muốn mặt nạ vừa vặn cài ở môi trên (nơi đó cố ý để lại hai lỗ mũi) dán chặt hai bên gò má, chỉ cần dùng dây thừng nhỏ điều chỉnh một chút, dây thừng nhỏ giấu ở trong đồ trang sức kéo ở phía sau.

Có một khung làm bằng bìa cứng giữa mặt nạ bên ngoài và lớp lót để mặt nạ có thể giữ cứng.

Đứng trước một tấm gương lớn, O thử từng cái mặt nạ này.

Nhìn qua bắt mắt nhất cũng là nàng cho rằng làm cho mình biến hình lợi hại nhất lại có vẻ tự nhiên nhất chính là một cái mặt nạ cú mèo (loại mặt nạ này tổng cộng có hai cái), đây là bởi vì nó là dùng da thuộc màu nâu vàng cùng màu trà chế thành, màu sắc này cùng màu da của nàng có thể hoàn mỹ hỗn hợp cùng một chỗ. Một chiếc khăn choàng lông gần như hoàn toàn che khuất vai cô, kéo theo phía sau lưng và phía trước đến nơi ngực cô chỉ mới bắt đầu nhô lên.

Ông Stephen ra lệnh cho cô lau son môi, và khi cô tháo mặt nạ ra, ông nói với cô, "Được rồi, cô sẽ là con cú của Tổng tư lệnh. Nhưng O, tôi hy vọng cô sẽ tha thứ cho tôi, lần này cô sẽ được dắt đi. Natalie, hãy đi xem ngăn kéo trên cùng của bàn tôi, cô sẽ tìm thấy một sợi xích sắt và một cái kìm."

Natalie lấy dây xích và kìm ra, Stephen tiên sinh dùng kìm mở ra một cái vòng sắt ở cuối dây xích, đeo nó vào cái vòng sắt thứ hai trên người O, sau đó kẹp lại cái vòng sắt đã mở.

Cái xích trông rất giống với cái xích dùng để xích chó – thực ra trước đây nó là cái xích xích chó – dài chừng bốn đến năm feet và có một cái móc bằng da ở đầu kia.

Sau khi đeo lại mặt nạ cho O, ông Stephen bảo Natalie kéo một đầu dây xích và dắt O đi vòng quanh phòng.

Vì thế Natalie liền dắt O toàn thân trần trụi đầu đeo mặt nạ đi vòng quanh phòng ba vòng.

"Tôi phải thừa nhận," ông Stephen bình luận, "chỉ huy nói đúng, tất cả lông phải được cạo sạch.

Nhưng cái này có thể đợi đến ngày mai mới làm, trong khoảng thời gian này, không nên tháo dây xích này ra.

“

Tối hôm đó, cùng với Jaclyn, Natalie, René và ông Stephen, O lần đầu tiên khỏa thân vào bữa tối, dây xích của cô kéo ra sau giữa hai chân và vòng hông quanh eo cô.

Nala phục vụ một mình, O cố gắng tránh ánh mắt của cô.

Cô đã đến đây hai giờ trước theo lời mời của ông Stephen.

Ngày hôm sau, O đến cửa hàng thẩm mỹ, làm cho vị nữ thẩm mỹ sư kia khiếp sợ cùng cảm giác bất an sâu sắc, ngoại trừ vòng sắt cùng vết roi tím bầm phía dưới thân cô, còn có một ít vết thương mới tinh.

O đến đó là để cạo đi những bộ lông đáng ghét, phải sử dụng một loại phương pháp tẩy lông sáp, cách làm là dùng sáp đắp lên lông, đợi sáp trở nên cứng rắn, lại mạnh mẽ bóc vỏ sáp ra đồng thời đem lông mang lên nhổ đi.

Tuy rằng nàng nhiều lần giải thích với cô nương kia, loại phương pháp rụng lông này cũng không đau hơn roi ngựa quất, nhưng vô dụng.

Cô cố gắng giải thích rõ ràng với cô: Cho dù đó không phải là số phận của cô, ít nhất cô cũng hạnh phúc.

Cho dù nàng có nói với nàng bao nhiêu lần đi nữa, nàng vẫn không thể làm cho nàng tin tưởng nàng, cũng không thể làm dịu đi cái cảm giác ghê tởm và sợ hãi của nàng.

Kết quả duy nhất mà O nhận được từ những nỗ lực xoa dịu cô là cô gái không còn cảm thấy thương hại như lần đầu tiên cô gặp O, và bây giờ cô tràn đầy sợ hãi.

Cuối cùng cô yêu cầu cô duỗi hai chân ra như lúc làm tình, hoàn thành một bộ công đoạn này.

Sau khi tất cả những điều này được thực hiện, mặc dù O đã nói rất nhiều lời cảm ơn và cho cô tiền boa cực kỳ phong phú, tất cả đều vô dụng - cô vẫn cảm thấy cuối cùng mình đã bị đuổi ra ngoài thay vì rời khỏi đó theo ý muốn của mình.

Tại sao cô lại quan tâm đến những chuyện này?

Trong lòng nàng hiểu được, lông mu của mình cùng màu da lông trên mặt nạ không tương xứng, cũng cùng không khí pho tượng Ai Cập mà mặt nạ kia mang đến không tương xứng. Hơn nữa vai rộng eo nhỏ chân dài của nàng cũng yêu cầu thân thể của nàng phải trơn bóng đến trình độ hoàn thiện không khuyết.

Chỉ là vết nứt trên môi âm thần tượng của xã hội nguyên thủy càng thêm cao ngạo mở ra, đường nét càng thêm lịch sự tao nhã.

Nhưng có ai từng thấy trên môi các nàng có vòng sắt chưa?

Nhớ lại Anne.

Cô gái tóc đỏ mà Mary đã gặp đã từng nói rằng chủ nhân của cô chỉ sử dụng vòng sắt trên môi âm hộ của cô khi cô bị khóa ở chân giường, và cô cũng nói rằng lý do ông muốn cô cạo sạch lông chỉ đơn giản là để làm cho sự trần truồng của cô trở nên hoàn hảo hơn và hoàn hảo hơn.

O sợ rằng làm như vậy sẽ làm ông Stephen khó chịu, vì ông đặc biệt kéo lông mu của cô để kéo cô về phía mình.

Tuy nhiên, cô đã lầm: ông Stephen nghĩ rằng cô ấy thậm chí còn cảm động hơn theo cách này.

Anh dặn cô đeo mặt nạ, lau sạch son môi trên dưới, để môi và môi âm hộ đều lộ ra vẻ tái nhợt khác thường.

Sau khi làm tất cả những điều này, anh vuốt ve cô gần như cẩn thận, giống như một con thú thuần hóa tiếp cận con thú mà anh sẽ thuần hóa.

Anh không nói với cô về nơi sẽ đưa cô đi, thời gian khởi hành, cũng không nói khách của Tư lệnh sẽ là ai.

Nhưng cả buổi chiều anh đều ở bên cạnh cô.

Anh ngủ bên cạnh cô, và vào buổi tối anh ra lệnh mang bữa tối cho cả hai vào phòng.

Họ khởi hành một giờ trước khi nửa đêm, trên một chiếc xe Buyker.

O toàn thân bọc trong một cái lều lớn của người miền núi, chân đạp guốc gỗ.

Natalie mặc áo đen quần đen, từ đầu đến cuối cầm sợi xích sắt kia, vòng da đỉnh sợi xích liền với vòng tay da cổ tay phải của nàng.

Ông Stephen lái xe.

Mặt trăng sắp tròn, rải những đốm sáng khổng lồ như tuyết trên đường, chiếu sáng cây cối và nhà cửa trong thôn trang thoáng qua cửa sổ xe, hết thảy những thứ khác đều ẩn nấp trong một mảnh đen kịt.

Ở đây cũng có một đám đông tụ tập trên hiên hai bên đường vào những giờ khuya như thế này, và họ có thể cảm nhận được sự tò mò của những người trên đường phố về chiếc xe qua đường được đóng kín (ông Stephen đã không đặt chiếc xe xuống).

Chó đang sủa, cây ô liu ven đường tắm mình trong ánh trăng, tựa như một mảnh mây bay màu bạc lơ lửng cách mặt đất sáu thước, cây bách nhìn qua giống như là da lông màu đen.

Ở đất nước này, tất cả đều không có thật, bóng đêm hư ảo, chỉ có mùi lá dương su và lá bạc hà là thật.

Đường đang tiếp tục leo cao, nhưng tầng không khí nóng kia vẫn nặng nề bao phủ mặt đất.

O để cho đấu bồng từ đầu vai rơi xuống.

Nàng sẽ không bị người nhìn thấy, trong tầm mắt mênh mông không dấu vết người.

Mười phút sau, chiếc xe chạy dọc theo một khu rừng sồi xanh đến một đỉnh đồi nhỏ, nơi ông Stephen chậm lại trước một bức tường dài, và ngay khi một cánh cổng kiểu hành lang mở ra trên tường, nó ngay lập tức mở ra khi chiếc xe đến gần.

Sau khi cánh cửa đóng lại phía sau họ, anh đỗ xe trên một cánh đồng, sau đó xuống xe trước, tự mình đỡ Natalie và O bước ra khỏi xe, ra lệnh cho O để lại đôi bốt và guốc của cô trên xe.

Hắn đẩy ra một cánh cửa lớn, hiện ra trước mắt bọn họ, là một hành lang cong theo phong cách thời đại văn hóa phục hưng, hành lang cong ba mặt là hành lang gấp khúc, bốn phía nối liền với một sân lát đá, có hơn mười đôi bạn nhảy đang khiêu vũ trên sân thượng trong sân, mấy vị nữ sĩ mặc váy dài mở ngực rất thấp cùng một ít nam tử mặc lễ phục dạ hội màu trắng ngồi vây quanh một ít bàn nhỏ thắp nến. Máy hát đặt ở hành lang bên tay trái, một bàn ăn buffet đã được bố trí sẵn ở tay phải hành lang.

Mặc dù ánh trăng ảm đạm như ánh nến, nhưng khi nó rơi xuống người O đang tiến về phía trước, được dẫn dắt bởi bóng dáng nhỏ bé màu đen của Natalie, những người chú ý đến cô đã dừng bước nhảy và những người đàn ông đứng dậy.

Một cậu bé ở bên cạnh máy hát cảm thấy dường như có chuyện xảy ra, khi cậu xoay người, đột nhiên lui về phía sau một bước, đụng phải máy hát, tiếng nhạc đột nhiên ngừng lại.

O'Brien dừng bước, và ông Stephen đứng cách cô hai bước, chờ đợi.

Người chỉ huy xua đuổi những người xung quanh O và triệu tập người mang đuốc đến để nhìn cô gần hơn.

"Cô ấy là ai?" họ hỏi, "Cô ấy thuộc về ai?"

"Của em, nếu em thích," anh trả lời.

Ông dẫn O và Natalie đến một góc sân thượng, nơi có một chiếc ghế đá có đệm ngồi sát tường thấp.

O'Brien ngồi xuống, dựa lưng vào tường, đặt tay lên đầu gối, Natalie ngồi xuống sàn cạnh chân trái, vẫn nắm chặt sợi xích.

Ánh mắt O tìm kiếm ông Stephen, lúc đầu cô không tìm thấy ông, sau đó cô cảm thấy ông đang dựa vào một chiếc ghế nằm ở một góc khác của sân thượng.

Hắn có thể nhìn thấy nàng, như vậy nàng mới yên tâm.

Âm nhạc lại vang lên, các bạn nhảy lại bắt đầu khiêu vũ.

Nhảy nhót, có một, hai đôi sẽ chuyển qua bên cô, lúc đầu hình như là ngẫu nhiên, sau đó có một đôi không hề giả vờ, do người phụ nữ kia dẫn đầu, mạnh dạn đi về phía cô.

O nhìn chằm chằm vào họ qua lỗ dưới lông của mặt nạ, ánh mắt của cô ấy có vẻ ảm đạm hơn trong mặt nạ, và cô ấy mở to mắt, giống như đôi mắt của một con cú mà cô ấy giả vờ.

Hình tượng của nàng quá kỳ lạ đến nỗi không ai nghĩ đến việc đặt câu hỏi cho nàng - lẽ ra câu hỏi đó là chuyện hợp lý - như thể nàng là một con cú thật sự, không hiểu ngôn ngữ con người và bị câm.

Từ nửa đêm đến bình minh, vào khoảng năm giờ, bầu trời phía đông lộ ra ánh sáng ban mai.

Khi mặt trăng di chuyển lên bầu trời phía tây, mọi người thường xuyên đến bên cô, một số thậm chí còn chạm vào cô.

Có mấy lần bọn họ ở bên cạnh nàng làm thành một vòng tròn, có mấy lần bọn họ tách hai đầu gối của nàng ra, nhấc lên sợi xích sắt kia.

Họ giơ cái giá treo nến Provence có hai nhánh trên đầu - cô có thể cảm nhận được sức nóng của ngọn nến giữa hai chân cô - để xem cô đã bị nhốt như thế nào.

Một người Mỹ hơi say thậm chí còn túm lấy cô với một nụ cười, nhưng khi anh ta nhận ra rằng anh ta đang nắm lấy một miếng thịt bị dây xích đâm thủng, anh ta đột nhiên tỉnh táo và không còn cảm giác say nữa.

O nhìn thấy một biểu hiện đáng sợ và khinh miệt trên khuôn mặt của mình, giống hệt nhau trên khuôn mặt của cô gái đã thực hiện tẩy lông cho cô!

Hắn quay người bỏ chạy.

Một cô gái trẻ khác, hai vai trần trụi, trên cổ đeo một chuỗi dây chuyền trân châu, mặc váy dài màu trắng mà cô gái trẻ thích mặc khi lần đầu tiên tham dự vũ hội, trên lưng đeo hai đóa hoa hồng vị trà, trên chân mang một đôi giày da màu vàng.

Một chàng trai để cô ngồi bên cạnh O, bên tay phải cô, sau đó anh nắm tay cô gái, để cô vuốt ve ngực O, ngực run nhè nhẹ dưới bàn tay nhỏ bé lạnh lẽo.

Sau đó là âm hộ của nàng, xích sắt, cái kia xích sắt xuyên thủng lỗ thịt.

Cô gái làm tất cả những điều này trong im lặng, và cô không có vẻ sợ hãi khi chàng trai nói rằng anh ta sẽ làm điều tương tự với cô.

Nhưng mặc dù họ đã sử dụng O như vậy, mặc dù họ đã sử dụng cô ấy như một người mẫu hoặc như một vật trưng bày, không ai nói gì với cô ấy.

Chẳng lẽ nàng là một tạo vật bằng đá, sáp, hay từ một thế giới khác đến nỗi họ nghĩ rằng nói chuyện với nàng là vô nghĩa?

Có lẽ họ sợ nói chuyện với cô ấy?

Lúc trời sáng, tất cả bạn nhảy đều đã rời đi, ông Stephen và Tư lệnh đánh thức Natalie đang ngủ say dưới chân O, đỡ O đứng lên, dẫn cô ra giữa sân, tháo xích, tháo mặt nạ, đặt cô xuống bàn, thay phiên nhau chiếm hữu cô.

Trong chương cuối cùng, O trở lại Rosie, nơi cô bị ông Stephen bỏ rơi.

Có một kết thúc khác cho câu chuyện của O: trong kết thúc đó, O nói rằng cô thà chết còn hơn, sau khi biết ông Stephen sẽ rời khỏi cô, và ông Stephen không phản đối điều đó.