tình thương của mẹ câu lạc bộ

Chương 7 gặp rắc rối

Họ đi vòng quanh thành phố, giết thời gian, và cuối cùng trở lại câu lạc bộ tình dục vào buổi tối. Mặt trời đã lặn và đèn ngủ đã sáng.

Đứng ở cửa vẫn là người đàn ông mũm mĩm đó.

"Chúng tôi muốn nói chuyện với Shigeo!" Elizabeth lớn tiếng tuyên bố.

"Tôi nghi ngờ anh ta biết đó là ai", Adam thì thầm. "Hãy để tôi nói".

Adam còn chưa kịp mở miệng, người gác cổng gật đầu với Elizabeth, sau đó biến mất vào trong nhà.

Vài phút sau, anh quay lại và vẫy tay chào họ.

"Tôi sẽ không vào đâu", Adam nói.

"Vậy thì ở lại đây, tôi sẽ tự vào", Elizabeth nói và đi vào hành lang.

Adam lẩm bẩm một tiếng, đi theo Elizabeth, anh không muốn để mẹ mình ở một nơi như vậy.

Lúc đó còn là buổi tối, bên trong chỉ có mấy người.

Trên sân khấu không có ai, ánh đèn trong phòng rất sáng.

Mậu Hùng đứng ở bên cạnh quầy bar, bên cạnh đứng hai gã mặc áo khoác da, biểu tình nóng nảy.

Ông chú ý đến Elizabeth và Adam và mỉm cười.

Elizabeth! Rất vui được gặp lại bạn. Tôi e rằng câu lạc bộ vẫn chưa mở cửa. Bạn nên quay lại sau vài giờ nữa.

"Đó không phải là lý do chúng tôi ở đây", Elizabeth giải thích.

Cô ấy nói thẳng: "Chúng tôi đã bị cướp. Hành lý và hộ chiếu của chúng tôi và tiền của chúng tôi đã bị đánh cắp khỏi khách sạn. Chúng tôi cần sự giúp đỡ của bạn".

Nụ cười của Shigeo biến mất, khuôn mặt anh trở nên nghiêm túc. "Đây là tin xấu", anh nói. "Làm ơn đi theo tôi, chúng ta sẽ đến văn phòng để nói chuyện".

Họ đi vào một hành lang khác và đi qua một vài phòng cho đến khi họ đến một cánh cửa đóng kín.

Hai người đàn ông nóng tính đứng hai bên cánh cửa.

"Adam, bạn có phiền đợi bên ngoài một chút không?" Shigeo hỏi.

"Được rồi", Adam cau mày trả lời.

Shigeo dẫn Elizabeth vào một căn phòng nhỏ, trong phòng có một cái bàn lớn, mấy cái tủ sách và mấy cái ghế.

"Tôi chỉ cần một vài trăm đô la", Elizabeth bắt đầu ngay lập tức. "Tôi sẽ trả lại cho bạn ngay khi chúng ta về đến nhà".

Shigeo nhìn chằm chằm vào cô trong vài giây. "Elizabeth, tôi là một doanh nhân, tôi không làm kinh doanh cho người khác vay tiền. Đặc biệt là những người tôi không biết".

Elizabeth không mong đợi một câu trả lời như vậy. Cô cảm thấy căng thẳng trong ngực vì lo lắng. "Nhưng - nhưng chúng tôi đã bị cướp - chúng tôi cần tiền để đến Tokyo", cô cầu xin.

"Tôi hiểu tình trạng khó khăn của bạn. Thật không may, tôi không thể chỉ đưa tiền cho bạn".

"Làm ơn", Elizabeth cầu xin. "Tôi hứa, tôi sẽ trả lại cho bạn".

Shigeo dường như bác bỏ lời nói của cô: "Tuy nhiên, tôi có thể cho bạn một cơ hội để kiếm một chút tiền".

"Cái gì? Bạn muốn tôi rửa bát hay dọn dẹp nhà cửa của bạn?"

"Không, Elizabeth. Tôi không nói về việc kiếm được vài trăm đô la. Tôi đang nói về việc kiếm được hàng chục ngàn đô la".

Elizabeth nhìn chằm chằm vào Shigeo bối rối.

Nhìn thấy sự bối rối của mình, Shigeo chỉ vào một chiếc ghế.

"Xin vui lòng ngồi xuống và để tôi giải thích. Như bạn có thể đoán được, cửa hàng này là của tôi. Nó mang lại doanh thu tuyệt vời từ một nhóm khách hàng cao cấp. Buổi biểu diễn bạn xem tối qua - phí vào cửa thường từ 3.000 đến 5.000 đô la. Người biểu diễn sẽ nhận được một phần công bằng của tất cả số tiền thu được. Ví dụ, họ đã kiếm được 30.000 đô la vào tối qua khi Kaio và Ichiro bước ra khỏi đây".

Elizabeth nhìn chằm chằm vào Shigeo với vẻ mặt buồn bã. "Bạn đang ám chỉ điều gì đó cho tôi?" Cô ấy cau mày hỏi. "Bạn muốn tôi biểu diễn trong một chương trình tình dục?"

"Không, Elizabeth, không chỉ cô, mà cả con trai cô nữa".

Khuôn mặt nhăn nhó trên khuôn mặt Elizabeth phản ánh suy nghĩ của cô ấy. "Bạn có bị điên không?" cô ấy hét lên.

"Điên? Không, tôi là một doanh nhân".

"Vâng, đúng, nhưng tôi không có hứng thú". Elizabeth quay lại và giận dữ bước ra khỏi phòng.

"Chúng ta đi thôi", cô nói vội với Adam, và vội vã đi xuống hành lang.

Khi họ bước ra khỏi tòa nhà, Adam hỏi: "Anh ấy có sẵn sàng đưa tiền cho bạn không?"

"Không", Elizabeth trả lời.

"Và rồi ông ấy nói gì?"

"Không có gì, tôi không muốn nói về nó".

Họ đi trong im lặng một lúc, không biết phải đi đâu. Cuối cùng, họ dừng lại giữa phố.

"Không còn sớm nữa", Adam nói. "Chúng ta sẽ ngủ ở đâu?"

"Có lẽ chúng ta nên đến nhà ga. Có thể có ai đó ở đó sẵn sàng giúp chúng ta".

Họ đến ga xe lửa Takasaki.

Khi họ đến đó, nhà ga đã đóng cửa.

Có một nhóm người vô gia cư tụ tập xung quanh một ngọn lửa đang cháy trong một thùng kim loại lớn.

Họ cẩn thận đến gần, hy vọng sẽ chia sẻ sự ấm áp.

Những người vô gia cư này phần lớn là nam giới, còn có một phụ nữ sắc mặt xám xịt.

Tất cả họ đều mặc quần áo cũ kỹ và có mùi như thể họ đã không tắm trong nhiều năm.

"Xin chào", Elizabeth nói.

"Có lẽ bạn không nên nói chuyện", Adam khuyên. "Dù sao, tôi nghi ngờ họ không hiểu tiếng Anh".

"Tôi chỉ cố tỏ ra thân thiện", cô nói.

Những người vô gia cư nhìn họ với sự quan tâm lớn và mở một lỗ hổng trong vòng tròn của họ. Adam và Elizabeth tham gia cùng họ và đứng đó trong im lặng, nhìn chằm chằm vào ngọn lửa.

Đột nhiên, Elizabeth cảm thấy một bàn tay nhẹ nhàng đặt lên mông.

Nàng ngạc nhiên, nhìn người lang thang bên cạnh.

Hắn cười xấu xa với nàng, nhưng vẫn buông tay xuống.

Vài phút sau, Elizabeth lại chạm vào bàn tay.

Lần này, nó siết chặt mông cô.

Nàng đẩy tay ra.

"Adam", cô thì thầm. "Tôi không thích cách những người này nhìn tôi. Có lẽ chúng ta nên đi nơi khác".

Adam không để ý đến tình trạng của mẹ mình.

Hắn đang hưởng thụ sự ấm áp của ngọn lửa, miễn cưỡng nghĩ đến không khí lạnh giá của đêm.

"Bình tĩnh đi mẹ. Họ có thể chưa bao giờ thấy ai như chúng ta. Chúng ta sẽ đi đâu tối nay?"

Bàn tay quay trở lại mông của Elizabeth và chạm vào cô một cách thô bạo.

"Buông tôi ra!" Elizabeth hét lên và đẩy người đàn ông vô gia cư ra.

"Chuyện gì vậy?"

Adam nhìn mẹ mình và hỏi.

Hắn cảm thấy một đôi bàn tay mạnh mẽ kéo vai hắn trở lại.

Nó ngã xuống đất.

Khi ông ngẩng đầu lên, một trong những người vô gia cư đang đứng bên cạnh ông.

Nó có thể nghe thấy tiếng mẹ nó đang vật lộn, và có thể thấy những người vô gia cư khác đang đi về phía bà.

"Mẹ ơi!" Adam hét lên. "Mẹ không sao chứ?" Anh ta cố gắng đứng dậy, nhưng kẻ lang thang lại đẩy anh ta xuống.

Có tiếng rách quần áo. Adam cố gắng đứng dậy một cách tuyệt vọng. Kẻ lang thang nắm lấy anh ta và họ ngã xuống đất cùng nhau.

"Không!" Elizabeth hét lên. "Buông tôi ra!" Cô được giữ từ phía sau khi ba kẻ lang thang chạm vào cơ thể cô. Cô cố gắng thoát ra, nhưng kẻ lang thang mạnh mẽ hơn vẻ ngoài của họ.

Đột nhiên, đèn pha của một chiếc xe hơi chiếu sáng toàn bộ khung cảnh.

Những người vô gia cư đóng băng và nhìn về phía ánh sáng.

Hai người đàn ông bước xuống xe và đi về phía họ.

Hai người đàn ông dường như được trang bị súng lục.

Nhìn thấy cảnh này, những người vô gia cư chạy trốn như gián.

Ngay khi Adam có thời gian rảnh, anh vội vã đi về phía mẹ. "Con có sao không? Họ có làm con bị thương không?"

"Tôi ổn", Elizabeth nói, kéo chiếc áo rách của cô lại với nhau. "Tôi ổn".

Họ quay lại nhìn đèn pha. Hai người đàn ông dừng lại cách họ vài bước, và bây giờ người thứ ba đang tiến về phía họ. Đó là Shigeo.

"Đường phố ở Takasaki rất nguy hiểm vào ban đêm", anh lo lắng nói. "Nào, tôi sẽ cho các bạn đi nhờ".

Elizabeth và Adam quá sốc đến nỗi không thể nói hay làm gì được. Họ đứng dậy và đi theo Shigeo. Họ trèo lên ghế sau của một chiếc limousine và chiếc limousine lái đi.

Họ ngồi ở ghế sau, Shigeo và hai người theo ông ngồi đối diện với họ. Shigeo nhìn họ một lúc lâu mà không nói một lời.

"Mẹ của bạn đã yêu cầu tôi một số tiền tối nay", Shigeo nói với Adam.

"Tôi thông cảm với hoàn cảnh của bạn, nhưng tôi có việc phải làm. Bạn thấy đấy, Adam, tôi đã đề nghị với mẹ của bạn. Tôi đã mời bạn biểu diễn với cô ấy tại câu lạc bộ tình dục của tôi. Cô ấy đã nói với bạn chưa?"

Adam tức giận, nắm chặt tay và nhìn Shigeo. Anh nhận thấy hai người theo dõi đang căng thẳng và nhìn chằm chằm vào anh với đôi mắt nghiêm khắc.

"A, anh có muốn gặp bạn tôi không?"

Shigeo hỏi.

"Đây là vệ sĩ riêng của tôi - Yuo Watabe và Hiroshi Shimamura. Họ đều là cựu thành viên băng đảng. Tôi chắc rằng bạn biết điều đó có nghĩa là gì. Nhưng đừng lo lắng, họ sẽ không làm tổn thương bạn".

Shigeo cười ác độc.

"Tôi đã nói ở đâu? Ồ, vâng, tôi đang nói với bạn, lời khuyên tôi đã đưa ra cho mẹ bạn. Bạn thấy đấy, thành công của câu lạc bộ nhỏ của tôi phụ thuộc vào thực tế là một số người có rất nhiều tiền, nhưng cuộc sống của họ không có bất kỳ sự phấn khích nào. Vì vậy, tôi đã chi một khoản tiền lớn để cung cấp cho họ sự phấn khích mà họ đang tìm kiếm rất nhiều. Trong trường hợp này, sự phấn khích nhất là nhìn thấy một cặp mẹ con thực sự quan hệ tình dục". Shigeo thở dài. "Những ngày này, không dễ dàng để tìm được người tham gia, nhưng tiền rất hữu ích. Tôi sẽ trả cho người tham gia một phần thu nhập của câu lạc bộ đêm đó. Tối qua, một trong những cặp vợ chồng đó đã đi ra ngoài với khoảng 30.000 đô la. Không tệ phải không?"

Adam không trả lời.

"Tất nhiên, ngoại hình khác thường như hai bạn sẽ thu hút nhiều khán giả hơn. Khách hàng của tôi sẽ rất vui khi trả thêm tiền để xem những thứ kỳ lạ như một cặp mẹ con người Mỹ. Bạn dường như không bị thuyết phục, Adam. Có lẽ ba mươi ngàn là không đủ cho bạn. Làm thế nào về bốn mươi ngàn? Năm mươi ngàn? Có lẽ nhiều hơn?"

Elizabeth nói: "Nếu chúng tôi đồng ý, bây giờ chúng tôi có thể có tiền để mua một số quần áo và thực phẩm mới không?"

Adam nhìn mẹ với vẻ sợ hãi.

"Tất nhiên rồi. Nếu bạn đồng ý, tôi sẽ đảm bảo bạn ăn no mặc ấm".

"Được", Elizabeth nói. "Chúng tôi sẽ làm điều đó".