phong nguyệt giám (trong gối bí, tam sơn bí nhớ)

Lần đầu thai

Người sinh ra và biết học vấn của các thánh hiền từ thời cổ đại, không thể nói thành lời; thứ hai không phải là do kinh nghiệm mà thành. Tuy nhiên, kinh nghiệm của các thánh hiền từ thời cổ đại, không gì khác hơn là nếm trải nhiều khó khăn, bước trên băng cứng, rồi mới thành công. Một thế hệ vĩ nhân, chưa bao giờ nghe nói có ai từ quê hương dịu dàng, cánh đồng vui vẻ luyện ra một chút tâm trí. Biết không phải vậy. Tôi rảnh rỗi nói chuyện với bạn bè, phải nghe một điều kỳ diệu. Bây giờ trước khi uống trà và sau khi uống rượu, mài mực và ghi chú ra, nghĩ rằng nói chuyện phiếm. Về việc nó có thể được truyền lại hay không, tôi cũng không hỏi nữa.

Trước đây, ở phía tây Nam Kinh Yuhuatai, có một gia đình tên là Thường Danh Hưng, vợ là Trịnh Thị. Gia đình này vốn là truyền lại từ các triều đại trước đây, là sau mùa Minh Thường Ngộ Xuân. Bây giờ trong nhà có những cánh đồng màu mỡ rộng lớn, còn có một số nơi để làm kinh điển. Cha của Thường Hưng này là Sơn Đông Đạo Đài, Thường Hưng là người giữ tổ tiên, còn thừa nghiệp, cũng không có tâm làm quan, ngày ngày ở nhà rất tốt, ở quê nào cũng nghèo khổ, không có gì không chu tế. Chỉ là trời không ban phước, người thiện đến sáu mươi tuổi không có con. Một ngày, đến nhà một người bạn, nghe nói Bồ Tát ở chùa Thiên Phong Hàng Châu cực linh. Thường Hưng liền động ý tưởng, muốn đi xin con trai. Anh chọn ngày, thuê thuyền, lên Hàng Châu.

Đến Hàng Châu, tìm cửa hàng ở lại, đợi đến ngày thứ hai, chuẩn bị giấy thơm, đến Thiên Hà đi đốt hương. Từ thành phố đến chùa cách đó ba mươi dặm, trên đường đi khách hành hương liên tục đến thăm. Thường Hưng đến chùa, đốt giấy thơm, kính trọng thờ vài lần, đứng dậy nhìn Bồ Tát, mới biết Bồ Tát này được điêu khắc từ trầm hương. Lại nhìn sang nơi khác để chơi phong cảnh, chợt nghe một đám người nói: "Một nhà sư ở đó thật kỳ lạ, làm sao mà chết được, còn nói phải chờ thí chủ?" Thường Hưng nghe xong, cũng đi cùng đám đông để xem. Nhìn thấy nhà sư đó ngồi nhắm mắt, nhưng cũng kỳ lạ, đến khi Thường Hưng đến, anh ta mở mắt nhìn và nói: "Đến rồi, tôi đi rồi". Thường Hưng chết. Anh ta nhìn Thường Hưng tội nghiệp, lấy vài đồng bạc để mua gỗ tang lễ cho anh ta. Từ chùa về, đến cửa hàng lại ở một ngày, mới về nhà.

Về đến nhà, Trịnh thị tiếp theo. Sau một hồi nói chuyện đốt hương, lại nói về chuyện của hòa thượng. Trịnh thị hợp tay đọc: "A Di Đà Phật! Chuyện này làm tốt lắm". Trịnh thị vốn là Thường Hưng tiếp tục kết hôn, mới hơn bốn mươi tuổi, cho nên qua nửa tháng, hình như có thai. Thường Hưng biết, rất thích, ngày ngày bảo anh ta hồi phục, đừng bốc đồng thai khí, lại dặn các cô gái không được có chuyện gì làm ầm ĩ làm phiền bà nội. Không biết đến mười tháng, một ngày, Trịnh thị cảm thấy đau trong bụng. Thường Hưng bảo gia đình đi mời bà nội ổn định. Giữ đến nửa đêm, sinh ra. Thường Hưng vừa nghe thấy đứa trẻ khóc, liền hỏi là nam hay nữ, cô gái nói: "Chúc mừng, là anh trai". Thường Hưng rất vui. Đến ba triều, mời trước trước trước sau rất nhiều khách là không cần phải nói.

Chỉ là đứa trẻ này rất kỳ lạ, sau khi khóc một lúc từ khi sinh ra, thỉnh thoảng lại cười. Thường Hưng nói: "Cái này là sao?" Bởi vì anh ta không có con, lấy chồng cả hai đều chết, cái này lại là cầu xin, thật giống như ngọc trai trên lòng bàn tay. Không coi anh ta là nam Lữ Tử, coi anh ta như một cô gái, lại vì anh ta chịu cười nên đặt tên là Yên Nương.

Bà mẹ Yên này sinh ra nghịch ngợm, từ nhỏ không thích bà mẹ lớn ôm anh. Nếu là bà mẹ nhỏ ôm anh, anh nói cười; bà mẹ lớn ôm anh, mặc dù anh sẵn sàng cười, vừa nhìn thấy bà mẹ lớn là khóc. Đến bốn hoặc năm tuổi, không cần phải nói nữa, nhìn thấy phụ nữ lớn tuổi giống như kẻ thù; nhìn thấy cô gái nhỏ cứng đầu với anh ta thì vui mừng, anh ta không ăn, cho cô gái đó ăn, cứng đầu không cứng đầu, cho cô gái đó cứng đầu. Thường Hưng cũng theo con trai, mua cho anh ta hai cô gái. Một người cùng tuổi với anh ta, tên là Chị, khuôn mặt dài, một lông mày mỏng, một cái miệng nhỏ giống như một chút mỡ, thân hình gầy, hai sừng. Da đầu lộ ra màu xanh lá cây. Một người lớn hơn anh một tuổi, tên là chị Quyên, khuôn mặt tròn trịa, cũng là lông mày mỏng, hai mắt giống như sóng mùa thu, cũng đâm vào sừng nha, thân hình cũng gầy. Thường Hưng mua, lại đổi cho anh một bộ quần áo lụa, bảo anh đi cùng Yên Nương mỗi ngày. Ai biết Yên Nương vừa nhìn thấy đã rất thân thiết. Chính là người khác làm phiền anh, hai người họ vừa đi nói thì cười. Trịnh Thị nghĩ, chỉ có hai cô gái này đi cùng, anh quá cô đơn, lại mua hai cái nhỏ. Tiểu Yên Nương mấy tuổi, một cái tên là Quan Quan Quan, một cái tên là Thục, đều là người đẹp nhỏ như tranh. Yên Nương nhìn thấy, không cần phải nói là thân mật hơn.

Đến tám tuổi, Yên Nương càng lớn càng nghịch ngợm. Thường Hưng mời một quý ông, bảo anh ta đi học. Ngày ngày vẫn là bốn người anh ta đi cùng anh ta đi học. Nhưng anh ta lại kỳ lạ, tất cả sách đều rõ ràng trong nháy mắt; chỉ là bốn người anh ta tốt, một người không ở trước mặt, anh ta thậm chí còn không biết chữ "một" dài bằng cột, Thường Hưng đành phải tuân theo, bảo anh ta đi cùng bốn người, đọc liên tiếp ba năm. Đến mười một tuổi, anh ta nói: "Không đọc nữa! Tôi đều biết". Thường Hưng nói: "Nhà tôi bây giờ có một khu vườn lớn, tôi ở đó tự đọc sách, không tốt sao!" Không biết Thường Doãn Hưng không cho phép, và lắng nghe lời giải thích lần sau.