0 cố sự

Chương 3

Nếu như nói từ lúc người yêu của cô rời đi đã bắt đầu chờ anh trở về, điều này vẫn chưa đủ: bắt đầu từ lúc đó, ngoại trừ chờ đợi và đêm tối, cô quả thực không cảm giác được gì khác.

Vào ngày hôm đó, cô ấy có một biểu hiện giống như một bức chân dung, làn da mềm mại, đôi môi dịu dàng, tầm nhìn luôn rủ xuống - lần duy nhất cô ấy có thể chịu đựng được quy định đó.

Cô châm củi, rót rượu, pha cà phê, châm thuốc, sắp xếp bó hoa, gấp báo như một cô gái trẻ trong phòng khách của bố mẹ.

Cái cổ trần trụi và vòng cổ bằng da, áo nịt ngực và vòng tay tù nhân của cô, tất cả đều làm cho cô có vẻ thanh lệ thoát tục, mặc dù mệnh lệnh cô nhận được từ những người đàn ông cô hầu hạ chỉ dừng lại ở một bên nhìn bọn họ chà đạp những cô gái khác, nhưng cô có thể cảm giác được bọn họ càng muốn chà đạp cô hơn.

Đây không thể nghi ngờ là nguyên nhân thái độ của bọn họ đối với nàng không bằng lúc trước.

Cô ấy có phạm sai lầm gì không?

Có lẽ sự ra đi của người yêu khiến họ cảm thấy thoải mái hơn khi xử lý cô?

Dù sao đi nữa, chuyện xảy ra sau đó là thế này: ngay sau khi anh đi, khi màn đêm buông xuống, cô bắt đầu cởi quần áo và nhìn vào gương phòng tắm những vết roi ngựa của Bill trên đùi cô - chúng sắp biến mất.

Đúng lúc đó Bill bước vào.

Chỉ còn hai giờ nữa là đến giờ ăn, anh thông báo với cô rằng cô sẽ không ăn chung với những người khác trong nhà hàng và chuẩn bị cho cô.

Anh ta chỉ vào cái bồn cầu Thổ Nhĩ Kỳ ở góc phòng để cô ngồi xổm xuống, khiến cô nhớ lại một lần Jenny đã đề cập rằng Bill sẽ để cô làm điều đó.

Cô ở đó rất lâu, anh chỉ đứng đó nhìn cô, cô có thể nhìn thấy hình ảnh của anh trong gương, nhưng cũng có thể nhìn thấy hình ảnh của chính cô.

Cô không thể khống chế chất lỏng chảy ra từ trong cơ thể, anh vẫn chờ cô tắm rửa xong vẩy phấn thơm, đang lúc cô muốn đi lấy dép lê và áo choàng, anh ngăn cô lại, tiếp theo khóa hai tay cô ở sau lưng, cô ngồi xuống chân giường chờ anh.

Bên ngoài giờ phút này đang đổ mưa to, cây bạch dương trước cửa sổ lay động trong mưa gió, thỉnh thoảng có một mảnh lá cây tái nhợt đánh vào cửa sổ thủy tinh.

Tuy rằng bảy giờ chuông còn chưa vang lên, trời đã tối như nửa đêm.

Mùa thu đã khuya, ban ngày càng ngày càng ngắn.

Bill trở lại với một cái bịt mắt mà họ đã sử dụng cho cô khi cô mới đến, và một cái khác với một sợi xích rung rất giống với sợi xích trên tường.

O có thể cảm giác được anh đang do dự, không biết nên đeo bịt mắt cho cô trước, hay là đeo xiềng xích trước.

Cô nhìn ra ngoài cửa sổ mưa, không quan tâm đến việc anh định làm gì với cô, chỉ nghĩ: René nói anh sẽ quay lại đón cô, còn năm ngày năm đêm nữa, không biết anh đang ở đâu?

Một mình hay không?

Nếu không, với ai?

Nhưng cô tin tưởng anh nhất định sẽ trở về.

Bill đặt sợi xích lên giường và không làm gián đoạn giấc mơ ban ngày của O, chỉ che mắt cô bằng một miếng vải nhung đen.

Miếng bịt mắt đó hình tròn dưới hốc mắt, phủ lên xương gò má, khiến người ta hoàn toàn không thể nhìn lén, thậm chí ngay cả mở mắt cũng không thể.

Vì thế, bóng tối khiến người ta cảm thấy vui mừng tựa như đêm tối tiến đến, O lấy tâm tình vui sướng chưa từng có nghênh đón nó, xiềng xích khiến người ta cảm thấy vui mừng kia mang theo cô rời khỏi chính mình.

Bill buộc dây xích vào cổ cô và yêu cầu cô đi theo anh, cô đứng dậy, bị xích dẫn về phía trước.

Từ mảnh gạch lạnh lẽo dưới chân, cô đoán mình đang đi trên hành lang khu đỏ, sau đó mặt đất dưới chân tuy rằng vẫn rất lạnh, nhưng bắt đầu trở nên thô ráp, cô dựa vào cảm giác biết mình giờ phút này đang đi trên tảng đá, là mặt đường do cát đá hoặc đá hoa cương lát thành.

Hai lần, người hầu bảo cô dừng lại, và cô nghe thấy tiếng chìa khóa mở và khóa lại.

"Coi chừng các bậc thang," Bill nói.

Cô vấp ngã khi đi xuống cầu thang, Bill ôm eo cô, và trước đó anh chưa bao giờ chạm vào cô ngoài việc trói cô bằng xích, nhưng ngay lúc này, anh đè cô lên một bậc thang đá lạnh lẽo, và cô cố gắng nắm lấy nó bằng hai bàn tay khóa chặt để nó không trượt xuống.

Tay anh nắm lấy ngực cô, sau đó miệng anh di chuyển từ ngực này sang ngực khác, cô có thể cảm nhận được sự cương cứng chậm chạp của anh từ cơ thể đè ép cô.

Cho đến khi hết hứng, anh mới đỡ cô đứng lên.

Cô ướt và lạnh, run rẩy liên tục, và cuối cùng cô đã xuống đến cấp độ cuối cùng của bậc thềm đá, trong khi nghe thấy một cánh cửa khác được mở ra.

Vừa bước vào, cô lập tức cảm thấy một tấm thảm dày dưới chân mình, sợi xích lại nhẹ nhàng giật ra, và Bill cởi bỏ hai tay và bịt mắt cho cô.

Nàng phát hiện mình đặt mình trong một gian đấu thất hình tròn vừa nhỏ vừa thấp, vách tường cùng mái vòm đều là đá xây thành, có thể nhìn thấy từng khe hở giữa đá.

Ở đối diện cửa, trên vách tường khảm một cái vòng sắt, xiềng xích trên vòng cổ của nàng đã bị buộc chặt ở trên cái vòng sắt kia, cái vòng sắt kia cách mặt đất cao ba thước, phạm vi nàng có thể di chuyển về phía trước không quá hai bước.

Nơi này không có giường hay bất cứ thứ gì có thể dùng làm giường, cũng không có bất cứ thứ gì có thể đắp chăn, chỉ có ba, bốn cái đệm kiểu Ma - rốc, nhưng cô với không tới, đó hiển nhiên không phải chuẩn bị cho cô.

Tuy nhiên, có một hốc tường ở khoảng cách mà cô có thể với tới, và ánh sáng yếu ớt phát ra từ bên trong, ngoại trừ một chút ánh sáng này, bên trong là một mảng tối.

Trong hốc tường còn có một cái khay gỗ đựng bánh mì, nước sạch và trái cây.

Dưới chân tường có một vòng ống sưởi, nhưng hơi nóng phát ra từ ống sưởi không thể che giấu mùi đất: mùi của nhà tù cổ đại và hầm ngục lâu đài cổ đại.

Trong bóng tối lờ mờ của đệm nóng, không có một âm thanh nào, O nhanh chóng mất đi khái niệm thời gian, không còn ban ngày và ban đêm, ánh đèn thường sáng không tắt.

Bill hoặc những người hầu khác – không có gì khác biệt với cô – thay bánh mì, nước sạch và trái cây trên khay bất cứ lúc nào và đưa cô đến một hầm ngục gần đó để tắm.

Cô không bao giờ nhìn thấy những người đàn ông bước vào, bởi vì mỗi lần trước khi họ bước vào, một người hầu đã bịt mắt cô trước đó và chỉ lấy nó ra sau khi họ rời đi.

Nàng đã mất khả năng phân biệt họ là ai, có bao nhiêu người, và ai là người mà bàn tay và đôi môi mềm mại của nàng vuốt ve một cách mù quáng.

Đôi khi một vài người đến với nhau, hầu hết là một người, nhưng mỗi lần trước khi họ chiếm hữu cô, họ luôn bắt cô quỳ xuống trước bức tường để nhận đòn roi.

Chiếc vòng dưới cổ áo của cô được buộc chặt bởi những sợi xích trên tường, và cô đặt lòng bàn tay của mình vào tường, và khuôn mặt của mình trên mu bàn tay của mình, do đó khuôn mặt của cô không bị trầy xước bởi bức tường đá, và đầu gối và ngực của cô trực tiếp vào nó.

Đó là cách cô ấy bị lạc trong sự tra tấn và khóc lóc liên tục, và mái vòm tròn xoa dịu tiếng rên rỉ đau đớn của cô ấy.

Nàng chờ đợi, thời gian đã không còn tồn tại.

Cô đã chờ đợi ba tháng, ba ngày, có thể là mười hoặc mười năm.

Trong bóng tối nhung, xiềng xích của cô được mở ra, và cô mơ hồ cảm thấy mình được bao bọc bởi một miếng vải dày, và vai và đầu gối của một người đàn ông nâng cô lên và mang đi.

Cô thấy mình lại trở về phòng mình, nằm dưới tấm chăn da thú màu đen.

Đó là một buổi sáng sớm, nàng mở hai mắt ra, hai tay của nàng là tự do, René ngồi bên cạnh nàng, nhẹ nhàng vuốt ve tóc của nàng.

"Em phải thay đồ ngay bây giờ," anh nói, "và chúng ta sẽ rời khỏi đây."

Cô tắm nhanh, anh chải tóc cho cô, đưa cho cô phấn thơm và son môi.

Khi cô đi vào phòng thì phát hiện âu phục, áo sơ mi, áo khoác, tất cùng giày của cô đều đã đặt ở bên giường, còn có găng tay cùng túi da nhỏ của cô, cô thậm chí nhìn thấy mình ngày xưa khi trời thay đổi luôn thích mặc âu phục bên ngoài cùng một cái khăn lụa bảo vệ cổ, nhưng trong những quần áo này không có thắt lưng cùng quần lót.

Cô từ từ mặc quần áo của mình, từng cái một, và cuộn vớ xuống đầu gối của mình, và cô đã không mặc một chiếc áo khoác gió vì căn phòng rất ấm áp.

Đúng lúc đó, người đàn ông đã giải thích cho cô tất cả các quy tắc trong đêm đầu tiên bước vào và mở cho cô chiếc vòng cổ và vòng đeo tay mà cô đã đeo trong hai tuần.

Nàng từ nay về sau được giải phóng khỏi sự trói buộc của chúng, hay là bởi vậy mà cảm thấy mất mát?

Cô im lặng không nói gì, gần như không dám chạm vào cổ tay và cổ họng của mình.

Anh ta lấy ra một hộp gỗ nhỏ và yêu cầu cô chọn từ nhiều chiếc nhẫn bên trong, một chiếc phù hợp với ngón đeo nhẫn bên tay trái của cô, một chiếc nhẫn sắt kỳ lạ, bên trong bằng vàng, với một huy hiệu rộng, lồi ở giữa và ba vòng tròn từ lớn đến nhỏ ở phần trên cùng của đế, mỗi vòng tròn xoắn ốc, giống như bánh xe ánh sáng của Gült.

Chiếc nhẫn thứ hai nàng thử đeo vừa vặn, nó ước lượng ở trong tay rất nặng, ở trong màu xám cùn của sắt mơ hồ lóe lên kim quang.

Tại sao lại là sắt?

Tại sao lại là vàng?

Cô không hiểu ý nghĩa của dấu hiệu, và không thể nói về nó trong căn phòng này, bởi vì dây xích vẫn còn treo trên giường, tấm chăn màu đen trượt xuống sàn nhà, và người hầu Bill có thể xuất hiện bất cứ lúc nào, trong ánh sáng lờ mờ, anh ta dường như thực sự xuất hiện trong bộ trang phục sân khấu lố bịch đó.

Nhưng cô đã nhầm, và Bill đã không xuất hiện.

René bảo cô mặc áo gió bên ngoài âu phục, đeo găng tay che kín cổ tay áo, cô cầm lấy khăn trùm đầu và túi da nhỏ, trên cánh tay khoác áo khoác của cô.

Tiếng gót giày của cô đập vào sàn nhà không to bằng tiếng dép lê, cửa đóng lại sau lưng từng cánh và phòng khách trống rỗng.

O nắm tay người tình của mình, một người lạ đi cùng mở cánh cửa sắt rèn cho họ, nhớ lại Jenny từng gọi nơi này là "bức tường", nơi này đã không còn người hầu và chó mà lần trước cô nhìn thấy nữa.

Người đàn ông vén lên một tấm rèm nhung màu xanh lá cây và dẫn họ đi qua, và tấm rèm hạ xuống phía sau họ, và họ nghe thấy tiếng đóng cửa.

Cuối cùng họ đến một phòng khách, từ đó có thể nhìn thấy bãi cỏ bên ngoài và O nhận ra chiếc xe khi anh bước xuống các bậc thang ở cổng chính.

Cô ngồi bên cạnh người yêu của mình, người nắm tay lái và khởi động xe.

Họ đi qua một khoảng trống và một cánh cửa mở, và sau khi lái xe thêm vài trăm mét, anh dừng xe và hôn cô.

Kế tiếp bọn họ lái xe trở về, ô tô chạy ở ngoại ô một thành phố nhỏ yên tĩnh, O vừa nhìn thấy tên trên biển chỉ đường: Rosie.

Hai, chỗ ở của ông Stephen O tọa lạc trên đường St. Louis, là một ngôi nhà cũ ngồi hướng bắc hướng nam nhìn xuống sông Seine, phòng rộng rãi nhưng tương đối thấp bé, có mái nhà nghiêng nghiêng, hai phòng lớn thông ra ban công, mép nhà nghiêng vừa vặn che khuất ban công.

Hai phòng một phòng là O ở, phòng kia có một lò sưởi, từ sàn nhà đến trần nhà khảm đầy giá sách, bình thường lấp đầy thư phòng và phòng khách, khi cần thiết cũng làm phòng ngủ.

Đối diện với hai cánh cửa sổ lớn đặt một cái sô pha lớn, trước lò sưởi có một cái bàn cổ kính, có lúc khách quá nhiều, gian phòng ăn nhỏ hướng về phía sân trong trang trí thành màu xanh lá cây không đủ sử dụng, liền tạm thời dùng nó làm bàn ăn.

Một căn phòng khác, đối diện với sân trong, là của René, nơi ông thường mặc quần áo và cất giữ quần áo của mình.

O dùng chung phòng rửa mặt màu vàng với anh, phòng bếp cũng sơn màu vàng, khéo léo lung linh.

Có một người phụ nữ dọn dẹp mỗi ngày đến quét dọn phòng một lần, sàn nhà được lát gạch đỏ, dùng loại gạch đỏ hình lục giác cổ kính này, chính là loại gạch đỏ thường thấy trải trên cầu thang lầu hai cùng cầu thang nối liền với hành lang trong khách sạn Paris kiểu cũ, một lần nữa nhìn thấy gạch đỏ này đúng là giống nhau như đúc.

Căn phòng của cô rất nhỏ, rèm cửa vải in màu hồng và màu đen đóng chặt, lửa cháy sau hàng rào kim loại, chăn gấp lại, trên giường xuất hiện rất gọn gàng.

"Anh mua cho em một bộ đồ ngủ nylon," René nói, "và em không có bộ đồ ngủ này."

Quả nhiên, một bộ áo ngủ nylon trắng như tuyết nửa trong suốt trải ra một bên giường cô thường ngủ, lịch sự tao nhã giống như trang phục pho tượng Ai Cập.

O thắt một sợi dây lưng nhỏ trên chiếc áo ngủ thắt lưng kia, tính chất của chiếc áo ngủ mềm mại như vậy, đến nỗi bóng mông lộ ra khiến nó nhìn qua là màu hồng nhạt.

Ngoại trừ bình phong cùng màu với rèm cửa sổ và bao cao su của hai chiếc ghế dựa nhỏ, trong phòng một mảnh trắng như tuyết: vách tường, tua rua viền hoa của giường gỗ lim bốn trụ và thảm da gấu trên sàn nhà.

Ngồi bên lò sưởi trong bộ đồ ngủ trắng, O bắt đầu lắng nghe người yêu của mình.

Ngay từ đầu anh đã cảnh cáo cô: Đừng tưởng rằng hiện tại cô đã tự do, trừ phi cô không còn yêu anh nữa, lập tức rời khỏi anh, cô mới có thể lấy lại tự do, nhưng nếu cô còn yêu anh, vậy tuyệt đối không có tự do gì đáng nói.

Cô nghe anh nói những lời này, mặc dù im lặng không nói gì, nhưng trong lòng tràn ngập vui vẻ, bởi vì anh đây là hy vọng chứng minh với chính anh cô thuộc về anh.

Hắn thật sự là quá ngây thơ, cư nhiên đến bây giờ còn không ý thức được, quyền sở hữu của hắn đối với nàng là không cần bất luận cái gì chứng minh, có lẽ hắn đã ý thức được, nhưng vẫn muốn nhấn mạnh một chút, thậm chí chỉ vì từ đó đạt được khoái hoạt nào đó?

Khi anh nói, cô chăm chú nhìn ngọn lửa, không dám nhìn vào mắt anh.

Hắn đứng, thỉnh thoảng đi tới đi lui.

Đột nhiên, anh nói với cô rằng anh ước cô không dựa hai đầu gối lại với nhau hoặc ôm cánh tay khi nghe anh, nơi cô đang ngồi trong tư thế khoanh tay.

Vì vậy, cô nhấc vạt áo ngủ và ngồi xuống, chính xác hơn, quỳ trên gót chân trong tư thế của một nữ tu hoặc một phụ nữ Nhật Bản, chờ anh tiếp tục.

Khi hai đầu gối được trải ra, cô cảm thấy bộ lông gấu trắng nhẹ nhàng nhưng sắc bén đâm vào giữa đùi nửa mở của mình.

Anh nói tiếp: Chân cô không tách ra đủ, khi từ "tách ra" và "tách chân em ra" phun ra từ miệng người yêu của cô, mang theo sự bất an và sức mạnh lớn như vậy, khiến cho cô vừa nghe, không thể không sinh ra một loại sùng bái chờ đợi và trang trọng phục tùng, giống như trước mắt là thần chứ không phải hắn đang nói chuyện với cô.

Vì thế cô không nhúc nhích, lòng bàn tay đặt lên hai bên đầu gối, dưới áo ngủ bày ra trên thảm.

Hy vọng của người yêu đối với cô vô cùng đơn giản, đó chính là: cô phải ở vào trạng thái có thể được tìm thấy bất cứ lúc nào.

Về điểm không có trở ngại nào để tiếp cận cô, một mình anh còn xa mới đủ, còn cần thông qua cách ăn mặc của cô khiến cho ánh mắt có kinh nghiệm có thể nhìn ra, cô luôn sẵn sàng sử dụng như mong đợi.

Anh ta nói điều đó có hai ý nghĩa: điều đầu tiên cô đã biết, và đêm đầu tiên cô đến lâu đài đã được bảo: cô không bao giờ được khép đầu gối lại hoặc ngậm môi lại.

Cô ấy có thể nghĩ rằng nó không khó để làm điều đó (cô ấy thực sự nghĩ vậy), nhưng cô ấy phải hiểu rằng một nỗ lực không ngừng để giữ kỷ luật này là cần thiết, một nỗ lực sẽ nhắc nhở cô ấy liên tục về bí mật được chia sẻ giữa cô ấy và anh ấy, và có lẽ một vài người khác, nhắc nhở cô ấy nhớ vị trí thực sự của mình, ngay cả khi cô ấy hành động giữa những người không biết bí mật của họ và xuất hiện không khác gì người bình thường.

Còn về quần áo, cô có thể tự chọn lựa, nếu cần thiết thì tự thiết kế, và anh không còn yêu cầu cô ăn mặc theo kiểu nửa khỏa thân trên xe hơi của Roxy nữa.

Ngày mai cô sẽ ở nhà, sắp xếp quần áo trong tủ quần áo và đồ lót trong ngăn kéo, và cô nên giao cho anh xử lý tất cả những thứ như dây lưng và quần lót, bao gồm tất cả những chiếc áo ngực, giống như chiếc áo ngực phải cắt dây để tháo ra, bất kỳ chiếc áo dài nào che ngực cô, tất cả áo sơ mi và váy dài không mở miệng trước mặt, và bất kỳ chiếc váy bó sát nào không thể dễ dàng vén lên.

Cô ấy sẽ đi may lại các kiểu áo ngực, áo sơ mi và váy dài khác.

Khi đi gặp thợ may, cô ấy có nên mặc gì dưới áo sơ mi hay áo len không?

Vâng, cô ấy nên không mặc gì bên trong, và nếu ai đó chú ý, cô ấy có thể giải thích nó theo bất kỳ cách nào cô ấy thích, hoặc đơn giản là không, đó là vấn đề của cô ấy, chỉ là vấn đề của riêng cô ấy.

Anh có những mệnh lệnh khác cho cô, nhưng anh muốn nói chuyện đó sau vài ngày và hy vọng cô sẽ ăn mặc đàng hoàng trước khi lắng nghe, và cô sẽ tìm thấy mọi thứ cần thiết trong ngăn kéo nhỏ trên bàn.

Sau khi anh nói xong, cô vẫn quỳ bất động, thì thào nói: "Em yêu anh.

Anh thêm củi vào lò sưởi, thắp đèn bàn bằng đá Opal màu hồng ở đầu giường, rồi bảo O lên giường đợi anh, tối nay anh sẽ ngủ với cô.

Khi anh quay lại, O với tay tắt đèn, cô đang sử dụng tay trái, vì vậy điều cuối cùng cô nhìn thấy trước khi bóng tối nhấn chìm căn phòng là ánh sáng mờ ảo của chiếc nhẫn sắt trên ngón tay cô.

Cô nằm nghiêng, và người yêu của cô dịu dàng gọi tên cô, trong khi nắm lấy phần dưới của bụng cô bằng tay, kéo cô về phía vòng tay của anh.

Sáng sớm hôm sau René đi ra ngoài, nói phải đến tối mới về đưa cô đến nhà hàng.

O vừa ăn trưa một mình trong phòng ăn màu xanh lá cây, trên người còn mặc áo tắm, chuông điện thoại vang lên.

Điện thoại được đặt dưới đèn đầu giường trong phòng ngủ, O là điện thoại ngồi trên sàn nhà.

Là René, hắn muốn biết người phụ nữ dọn dẹp kia đã đi chưa.

Cô đã đi rồi, hầu hạ xong bữa trưa liền đi, mãi cho đến sáng mai mới trở lại.

"Anh đã bắt đầu sắp xếp quần áo chưa?" René hỏi.

"Tôi chỉ mới bắt đầu," cô trả lời, "Tôi thức dậy rất muộn và đã là giữa trưa khi tôi tắm rửa xong."

"Anh đã thay đồ chưa?"

Không có, tôi chỉ mặc đồ ngủ và áo tắm.

Bỏ điện thoại xuống, cởi áo ngủ và áo tắm ra.

O ngoan ngoãn làm theo lời hắn.

Đúng lúc này, điện thoại đột nhiên từ trên giường trượt xuống, cô lấy làm kinh hãi, đặt điện thoại trên thảm trắng, cô cho rằng điện thoại đã cúp, nhưng điện thoại cũng không bị cúp.

"Anh có trần truồng không?" René tiếp tục hỏi.

"Vâng." Cô ấy nói, "Anh gọi từ đâu?"

Anh phớt lờ câu hỏi của cô, lại hỏi tiếp: "Em còn đeo nhẫn không?"

Cô ấy đang đeo nhẫn.

Anh dặn dò cô cứ giữ như bây giờ mãi cho đến khi anh về nhà, cứ như vậy trần như nhộng mà đem thùng quần áo chuẩn bị vứt đi sửa sang lại, sau đó cúp điện thoại.

Đã qua một giờ, thời tiết sáng sủa dễ chịu, một chút ánh mặt trời chiếu lên thảm, chiếu lên áo ngủ màu trắng và áo tắm vải bông dày O vừa cởi ra trượt xuống sàn nhà, hiện ra màu xanh nhạt như vỏ chanh tươi, cô nhặt hai bộ quần áo này lên mang đến phòng rửa mặt treo vào trong tủ quần áo.

Đột nhiên cô nhìn thấy hình ảnh của mình trong gương.

Đó là một tấm gương gắn trên cánh cửa, trên tường và trên cánh cửa kia đều có một tấm gương, tạo thành một tấm gương ba mặt lớn: cô chỉ mang một đôi dép da màu xanh lá cây cùng màu với áo tắm - chỉ đậm hơn đôi dép cô đã mang ở Rosie một chút - và với chiếc nhẫn đó, cô không còn đeo vòng cổ và vòng đeo tay bằng da nữa.

Một mình, cô là khán giả duy nhất của mình, nhưng cô không bao giờ nghĩ rằng mình sẽ rơi vào nỗi sợ hãi cô đơn như lúc này, cô đã trở thành một nô lệ thậm chí còn hơn thế nữa.

Khi cô cúi xuống mở ngăn kéo, cô thấy ngực mình rung nhẹ.

Cô mất không quá hai tiếng đồng hồ mới lấy quần áo cần đóng thùng khác ra đặt ở trên giường.

Quần lót không có nhiều lựa chọn, cô xếp chúng thành một đống nhỏ ở đầu giường.

Mặt nạ ngực cũng vậy, một cái cũng không để lại, bởi vì tất cả chúng đều là phía sau có móc câu bên cạnh, nàng nghĩ có thể đem chúng sửa thành phía trước mở miệng, mở ở chính giữa khe ngực.

Thắt lưng và tất chân cũng không cần thiết, nhưng cô không thể quyết định giữ lại bộ đồ lót bằng gấm màu hồng, viền hoa màu đen, cực kỳ giống với chiếc áo ngực cô mặc ở Rosie, cô đặt nó một mình trên bàn trang điểm, chuẩn bị để René quyết định.

Còn những chiếc áo len kia cũng phải do anh quyết định, chúng đều là cổ áo chặt chẽ, không thể mở từ phía trước, nhưng có thể đẩy từ eo lên lộ ra ngực.

Tất cả quần lót được đặt trên đống nhỏ đó.

Trong tủ có một chiếc váy lót tơ đen nửa người, viền nếp nhăn rất đẹp, chuyên dùng để lót dưới một chiếc váy len đen quá mỏng khiến nó nhìn qua không quá trong suốt, cô cần một ít váy lót nửa người trên, loại váy lót màu nhạt ngắn ngủi này.

Cô phát hiện cô còn phải từ bỏ bộ váy cùng cái loại váy cài cúc đến cùng này, một lần nữa làm một ít váy lót giống như váy có thể từ phía trước mở ra.

Sửa chữa nội y cùng váy liền áo tương đối dễ dàng giải thích, nhưng sửa chữa váy lót có thể nói như thế nào với thợ may của cô đây?

Cô ấy có lẽ nên nói rằng cô ấy không sợ lạnh và sẵn sàng mặc quần áo của mình ở phía trước, nhưng thực tế cô ấy khá nhạy cảm với không khí lạnh.

Nàng đột nhiên nghĩ đến, mình ăn mặc đơn bạc như thế, làm sao có thể chịu được giá lạnh của mùa đông?

Cuối cùng cô cũng thu dọn xong, trong tủ quần áo chỉ còn lại chiếc áo sơ mi cài cúc phía trước, chiếc váy đen, áo khoác và bộ vest cô mặc khi trở về nhà từ Rosie.

Rồi cô đi pha trà, mở lò trà trong bếp, người phụ nữ dọn dẹp quên đổ đầy giỏ củi, O biết người tình của cô thích nhìn thấy mình ngồi cạnh lò sưởi trong phòng khách khi cô về nhà vào buổi tối, cô chất đầy giỏ củi từ đống củi trong tủ quần áo hành lang, nhắc đến lò sưởi trong phòng khách và châm lửa.

Cô ngồi cuộn tròn như thế trên một chiếc ghế bành lớn, chờ anh về nhà, đặt khay trà sang một bên, không giống như trước đây, cô làm theo mệnh lệnh của anh: toàn thân trần truồng chờ đợi anh.

Phiền toái đầu tiên O gặp phải là ở nơi cô làm việc, nói là phiền toái có lẽ có chút quá đáng, chính xác hơn là sự kinh ngạc của các đồng nghiệp.

O làm việc trong bộ phận thời trang của một công ty nhiếp ảnh, chụp ảnh cho người ta trong phòng nhiếp ảnh, những người mẫu được nhà thiết kế chọn lựa, thường thường phải ở chỗ này bày ra tư thế mấy giờ, các cô đều là những cô gái xinh đẹp nhất, gợi cảm nhất.

Họ đều rất ngạc nhiên khi O nghỉ phép, mãi đến cuối thu mới trở lại làm việc, trong khoảng thời gian này là mùa bận rộn nhất của ngành thời trang, bởi vì mẫu mới sắp ra mắt.

Nhưng điều khiến họ kinh ngạc nhất là sự thay đổi của cô ấy rất lớn, thoạt nhìn, rất khó nói chính xác cô ấy đã thay đổi ở đâu, nhưng họ có thể cảm nhận được sự thay đổi này, hơn nữa họ càng quan sát cô ấy, lại càng tin chắc mình không nhìn lầm: cô ấy đứng thẳng hơn trước, tư thế đi đường cũng cao ngất hơn, mắt cô ấy trong suốt hơn, nhưng nổi bật nhất vẫn là tư thế duyên dáng lúc nghỉ ngơi của cô ấy, cùng dáng vẻ tao nhã cùng chú ý lúc nào cũng toát ra.

Quần áo của nàng luôn luôn bảo thủ, luôn là một thân cô nương làm nghề kia thích mặc trang phục tương đối nam tính hóa.

Bởi vì các cô gái - đối tượng công việc của cô - luôn chú ý đến trang phục cả về thói quen nghề nghiệp và tính cách, họ nhanh chóng phát hiện ra những thay đổi tinh tế mà ánh mắt bình thường không nhìn ra: đường nét ngực cô bị phác thảo mơ hồ khi mặc áo len bó sát người - - cuối cùng Rene đồng ý để lại những chiếc áo len đó - - vạt váy xoay tròn quá mức khi cô xoay người, hơn nữa cô luôn mặc như vậy, giống như mặc một loại đồng phục.

Quá mức tức giận của một cô bé. "Một ngày có một người mẫu nói với cô.

Cô ấy là một cô gái mắt xanh lá cây với gò má cao Slavic và làn da màu ô liu, "và bạn không nên mang vớ," cô ấy nói, "mặc như vậy sẽ làm hỏng chân của bạn."

Bình luận này là do chính O gây ra, cô đang một mặt xuất thần, một mặt vội vã đi qua trước mặt cô, ngồi xuống trên một chiếc ghế lớn đối diện cô, lúc ngồi xuống vén váy lên, cô gái cao lớn kia thoáng nhìn, thấy đùi trên tất dài của cô là trần trụi, tất dài chỉ cuộn đến độ cao đầu gối.

O chú ý đến nụ cười của cô, nụ cười đó có vẻ hết sức giảo hoạt, khiến cô không thể không nghi ngờ cô gái này đang suy nghĩ gì, có lẽ cô đã hiểu ra chuyện gì.

Cô sửa sang lại tất dài của mình, lần lượt kéo phẳng lên trên và buộc chặt, đây không phải là loại vớ dài thường thấy do dây tất buộc chặt, cho nên rất không dễ dàng làm chặt.

Trong khi buộc vớ, O trả lời Jaclyn, "Thực tế như vậy."

Đối với chuyện gì thực dụng? "Jaclyn muốn biết.

"Tôi không thích dây nịt," O trả lời.

Nhưng Jaclyn cũng không nghe cô nói, mà nhìn chằm chằm chiếc nhẫn sắt kia không ngừng.

Không giống với tất cả những bức ảnh cô từng chụp trước đây, có lẽ là bởi vì cô chưa từng thấy qua người mẫu như vậy, tóm lại, trước đây cô chưa từng từ một khuôn mặt và một thân thể sáng tạo ra ý nghĩa và tình cảm phong phú như vậy.

Kỳ thật toàn bộ mục tiêu của O chỉ là vì thông qua hình tượng bướng bỉnh của cô gái kia trong nháy mắt thoáng hiện ra vẻ đẹp, khiến cho tơ lụa, lông thú cùng đường viền hoa kia có vẻ càng xinh đẹp mà thôi, vô luận là áo sơ mi kiểu dáng đơn giản nhất, hay là da chồn màu trắng hoa quý vô cùng.

Jaclyn có mái tóc vàng ngắn và dày, hơi xoăn một chút.

Lúc nàng mặc da chồn luôn thích nghiêng đầu sang trái vai, đem khuôn mặt giấu ở trong cổ áo dựng thẳng lên.

Có một lần O nắm bắt được biểu hiện này của cô ấy, cô ấy mỉm cười nhẹ nhàng, mái tóc của cô ấy nhẹ nhàng đong đưa trong gió, gò má mịn màng cứng rắn của cô ấy bên cạnh lông chồn xám, màu xám mềm mại giống như tro vừa rơi từ gỗ cháy.

Môi son son của cô khẽ mở, ánh mắt nửa mở nửa nhắm, trong trạng thái lỏng hơi tối, cô nhìn qua giống như một cô gái sa vào trạng thái cực lạc, cô tái nhợt, quá mức tái nhợt một chút, O đem tấm ảnh này rửa đến độ đối lập cực thấp.

Cô cũng đã chụp một kiệt tác khác cho Jaclyn, càng khiến người ta khuynh đảo hơn: đó là một bức ảnh phản chiếu ánh sáng, bức ảnh phác thảo rõ ràng hai vai trần trụi của cô, phác thảo hình dáng đầu và khuôn mặt tao nhã của cô, toàn bộ khuôn mặt được che trong một tấm mạng che mặt màu đen, trên đó cắm hai sợi lông, giống như một đám khói mờ mịt trôi nổi trên đỉnh đầu cô, cô mặc một bộ áo choàng gấm dày rộng rãi, màu đỏ tươi đẹp khiến cô trông giống như một cô dâu thời trung cổ, áo choàng cùng nhau kéo xuống cổ chân cô, lóe sáng lung linh ở mông, thắt lưng, một vòng ngực nâng lên vòng ngực cô.

Trang phục này, được các nhà thiết kế gọi là áo choàng lễ hội, chưa từng được mặc trước đó và giày cao gót cũng được làm bằng nhung đỏ tươi, và khi Jaclyn xuất hiện trước mặt O trong bộ áo choàng và giày cao gót này và tấm màn che có thể được tưởng tượng như một chiếc mặt nạ, O luôn thay đổi người mẫu này trong trí tưởng tượng của mình để làm cho hình ảnh của cô ấy hoàn hảo hơn: một chút ở đây, một chút ở đó - thắt lưng chặt hơn một chút, ngực nâng cao hơn một chút - nó đơn giản giống như trang phục của Rosie, giống như những gì Jenny đã mặc, cùng một lớp lụa mịn, dày và lỏng lẻo, cho phép một người đàn ông thực hiện một hành động ngay sau khi được ra lệnh trong bất kỳ tình huống nào.Đem nó vén lên...... Ai nói không phải chứ?

Khi Jaclyn bước xuống khỏi bàn chụp ảnh, cô đã vén váy lên theo cách mà cô đã biểu diễn trong mười lăm phút, cùng một tiếng sột soạt, cùng một tiếng lá khô nứt nẻ.

Không còn ai mặc cái áo này nữa sao?

Nhưng họ đeo nó, và Jaclyn cũng đeo một cặp vòng cổ bằng vàng quanh cổ tay và một vòng đeo tay bằng vàng.

O không khỏi nghĩ đến: cô đeo vòng cổ da cùng vòng tay da, sẽ có vẻ càng thêm xinh đẹp.

Sau đó, O đã làm một việc mà cô chưa từng làm trước đó: cô theo đuôi Jaclyn đến phòng thay đồ lớn bên cạnh phòng chụp ảnh, nơi các người mẫu trang điểm và cất giữ quần áo và đồ dùng của họ.

O đứng ở nơi đó, dựa vào khung cửa, ánh mắt dừng lại ở bàn trang điểm trong gương trên người Jaclyn, nàng đang ngồi ở nơi đó, còn chưa kịp cởi cái kia kiện trường bào.

Tấm gương đó rất lớn - nó chiếm cả bức tường phía sau và tủ quần áo chỉ là một tấm kính đen - vì vậy O có thể nhìn thấy hình ảnh của Jaclyn và chính cô ấy trong gương, cũng như người phụ nữ mặc quần áo đang thu dọn đồ trang trí và khăn che mặt.

Jaclyn tự tháo vòng cổ ra, cô nâng cánh tay trần của mình lên với một chút mồ hôi và lông của cô đã cạo (tại sao?

O có thể ngửi thấy mùi hương kích thích, thanh lịch, hơi giống mùi thực vật, và cô đoán loại nước hoa nào Jaclyn nên rắc - loại nước hoa nào họ sẽ bắt cô rắc.

Lúc này Jaclyn tháo xuống vòng tay của nàng, đặt ở trên tấm thủy tinh, phát ra câu người trí nhớ leng keng thanh âm, nghe như là xiềng xích tiếng vang.

Tóc nàng đẹp như vậy, màu da của nàng so với màu tóc hơi đậm một chút, tựa như màu cát mịn sau khi sóng biển rút đi để lại.

Trong ảnh, nhung đỏ rửa ra sẽ có màu đen.

Đúng lúc đó, Jaclyn nâng đôi lông mi dày hiếm khi được trang điểm lên, và trong gương, ánh mắt của O gặp ánh mắt của cô, cô nhìn thẳng vào cô và không thể rời mắt khỏi nó.

Mặt cô hơi đỏ lên, nhưng chỉ thế thôi.

"Không thể," Jaclyn nói, "tôi phải cởi quần áo."

"Không thể tin được," O thì thầm, đóng cửa lại.

Ngày hôm sau, cô mang những tấm ảnh mẫu chụp ngày hôm trước về nhà, chính cô cũng không đoán được tâm tư của mình, là muốn đưa những tấm ảnh này cho tình nhân của cô xem, hay là không muốn đưa cho anh xem.

Hôm đó, anh định dẫn cô ra ngoài ăn cơm.

Lúc trang điểm, cô đặt mấy tấm ảnh kia lên bàn trang điểm, vừa thưởng thức, vừa dùng đầu ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve lông mày trên ảnh, lông mày kia đang mỉm cười.

Nhưng khi cô nghe thấy tiếng mở khóa cửa, cô đặt bức ảnh vào ngăn kéo một lần nữa.

Trong suốt hai tuần, O đã hoàn toàn sẵn sàng để cô được sử dụng, nhưng cô vẫn không thể làm quen với nó.

Cho đến một buổi tối, khi cô từ phòng chụp ảnh về nhà, cô phát hiện người yêu của mình để lại một tờ giấy nhắn, trong đó nói, yêu cầu cô chuẩn bị ăn tối với anh và một người bạn của anh vào tám giờ tối hôm đó, đến lúc đó sẽ có một chiếc xe đến đón cô, tài xế sẽ lên lầu gọi cửa.

Trên tờ giấy còn có một phụ lục, yêu cầu cô mặc chiếc áo khoác da kia, quần áo phải toàn màu đen (toàn bộ hai chữ đều đánh dấu), cũng yêu cầu cô chăm chú trang điểm, còn phải xịt nước hoa như lúc ở Rossi.

Sáu giờ, vào giữa tháng mười hai, trời khá lạnh - mặc một bộ đồ đen đi dự tiệc có nghĩa là vớ đen, găng tay đen, váy quạt, chiếc áo len dày được trang trí bằng ngôi sao nhỏ lấp lánh hoặc áo khoác ngắn tơ đen của cô.

Cô quyết định mặc chiếc áo khoác lụa đen: nó được may bằng những chiếc kim lớn, mặc rất vừa người; Cúc áo được cài từ cổ đến eo, giống như loại áo bó sát người mà đàn ông thế kỷ 16 thích mặc. Nó có thể móc ra đường viền ngực một cách hoàn hảo, bởi vì mặt nạ ngực được khảm bên trong quần áo; Nó được đánh dấu bằng cùng một sợi tơ, với một hem nứt ở hông.

Đồ trang trí duy nhất là những hàng móc vàng lớn lấp lánh như được trang trí trên giày trượt tuyết của trẻ em, luôn phát ra âm thanh leng keng bất cứ khi nào cô đóng hoặc mở những chiếc móc rộng và phẳng.

O lấy quần áo cần mặc ra đặt ở trên giường, dưới chân giường là đôi giày da cao gót màu đen kia của cô.

Cảm thấy mình đang một mình tự do tự tại trong phòng vệ sinh cá nhân, cẩn thận tỉ mỉ xịt nước hoa cho mình, O có một loại cảm giác khác thường, cô làm những việc này sau khi tắm rửa, giống như cô thường làm ở Rossi, nhưng mỹ phẩm của cô không giống với những gì cô đã dùng ở Rossi.

Trong ngăn kéo tủ quần áo, cô tìm thấy một số son phấn, lúc đầu cô cảm thấy mình đã bôi quá nặng và muốn rửa sạch một số bằng rượu - rất khó để rửa sạch - và sau đó bắt đầu lại: cô đã sơn màu hồng hoa mẫu đơn trên núm vú của mình.

Nàng thử đem bộ lông che kín môi âm hộ cũng bôi một chút, nhưng là không có thành công, cuối cùng không ở nơi đó lưu lại dấu vết son phấn.

Cuối cùng, trong số những son môi trong ngăn kéo, cô tìm thấy một trong đó sẽ không phai màu khi hôn, mà cô không thích vì chúng quá khô và không dễ dàng để rửa sạch.

Cứ dùng loại này đi, nó coi như không tệ.

Cô chải đầu xong, lại rửa mặt một lần, cuối cùng rắc nước hoa lên, loại nước hoa này là René tặng cho cô, đến nay cô vẫn chưa gọi ra tên nó.

Nước hoa phát ra một loại mùi gỗ khô và thực vật đầm lầy, một loại mùi có chút kích thích lại có chút dã tính.

Nước hoa rắc lên da nhanh chóng biến mất, và nước hoa rắc lông nách và âm hộ chảy xuống, để lại một số ý tưởng nhỏ.

Ở Rosie, O đã học được cách tiêu thụ thời gian của mình: cô tự rắc nước hoa ba lần, mỗi lần chờ nước hoa mới được rắc khô và lại rắc.

Đầu tiên cô mặc vớ, sau đó là giày cao gót, sau đó là váy lót và váy dài, sau đó là áo khoác.

Nàng đeo găng tay và xách túi da đựng phấn, son môi, lược, chìa khóa và mười franc.

Cô lấy chiếc áo khoác da ra khỏi tủ quần áo với đôi tay đeo găng tay và liếc nhìn chiếc đồng hồ ở đầu giường: gần tám giờ kém mười lăm.

Cô ngồi nghiêng bên giường, nhìn chăm chú đồng hồ báo thức, không nhúc nhích chờ chuông cửa.

Cuối cùng, cô nghe thấy tiếng chuông cửa, vì thế đứng lên chuẩn bị rời đi, ngay trước khi tắt đèn, cô nhìn thấy biểu tình tự nhiên hào phóng lại tao nhã mềm mại của mình trong gương.

Xe dừng lại trước cửa một khách sạn nhỏ ở Ý, khi cô đẩy cửa khách sạn ra, người đầu tiên đập vào mắt chính là Rene, anh ngồi ở bên cạnh quán bar, anh ôn tồn mỉm cười với cô, kéo tay cô, lập tức chuyển hướng một người đàn ông tóc xám trắng, có dáng vẻ vận động viên, anh giới thiệu O cho Stephen tiên sinh, dùng tiếng Anh.

Họ yêu cầu O ngồi xuống một trong những chiếc ghế đẩu giữa họ, và khi cô chuẩn bị ngồi xuống, René nửa thì thầm với cô, cẩn thận không làm rối tung quần áo của cô.

Anh giúp cô dời vạt áo từ dưới chân, giúp cô ngồi xuống bên cạnh ghế, cô cảm thấy da thuộc lạnh lẽo dán thẳng vào da cô, viền kim loại hình khuyên dán vào rãnh đùi của cô, khiến cho ngay từ đầu cô chỉ có thể nửa ngồi, cô sợ một khi hoàn toàn ngồi xuống, sẽ không thể không khép hai chân lại.

Váy ôm bên cạnh cô, cô đặt gót chân phải lên ghế, mũi chân trái sát sàn nhà.

Người đàn ông Anh cúi chào mà không nói một lời, và sau đó nhìn chằm chằm vào cô.

Cô thấy anh đang quan sát đầu gối, tay và cuối cùng là môi cô.

Thần thái của anh bình tĩnh như vậy, cẩn thận tỉ mỉ như vậy, lại tự tin như vậy, loại nhìn gần này khiến O cảm thấy, mình giống như một công cụ được cân nhắc, bị kiểm tra đo lường, mà cô biết rõ, mình chính là một công cụ như vậy.

Dường như bị ép buộc bởi cái nhìn của anh, cô cởi găng tay ra: cô biết rằng một khi cô để tay ra, anh sẽ nói - vì cô có một bàn tay khác thường, một bàn tay giống con trai hơn con gái, và ngón giữa bên trái cô đeo chiếc nhẫn sắt có khắc ba vòng xoắn vàng.

Nhưng cô nghĩ sai rồi, anh không nói gì, chỉ mỉm cười, điều này chứng tỏ anh đã nhìn thấy chiếc nhẫn.

Rene muốn một ly martini và ông Stephen muốn một ly whisky.

Anh nhấm nháp whisky và chờ René uống nốt ly martini thứ hai, O uống nốt nước nho mà René gọi, rồi nói nếu O không phản đối, họ có thể xuống lầu ăn tối, căn phòng đơn ở đó nhỏ hơn và ít ồn ào hơn tầng này của khách sạn.

Tầng này thực sự là một quán bar lớn.

"Đương nhiên," O nói, cầm lấy túi da và găng tay đặt trên quầy bar.

Ông Stephen đỡ cô đứng dậy và đưa tay phải về phía cô, cô đặt tay mình vào tay cô.

Cuối cùng anh ta cũng nói thẳng với cô một câu, và anh ta nói: cô ấy có một đôi tay được tạo ra đặc biệt để đeo "sắt", đó là "sắt".

Nhìn qua cùng nàng đặc biệt xứng đôi.

Bởi vì hắn dùng tiếng Anh nói những lời này, cho nên từ nghĩa có vẻ có chút mơ hồ không rõ, làm cho người ta nghe không rõ "Thiết" theo như lời hắn nói chỉ là bản thân kim loại "Thiết", hay là chỉ xích sắt.

Phòng dưới lầu lấy màu trắng làm chủ đạo, tuy rằng trang trí đơn giản, nhưng nhẹ nhàng khoan khoái hợp lòng người, trong phòng chỉ có bốn cái bàn, trong đó một bàn khách hàng đã dùng cơm xong chuẩn bị rời chỗ ngồi.

Các bức tường của phòng bao được trang trí bằng cách nấu ăn theo phong cách bích họa và bản đồ du lịch của Ý, sử dụng một tông màu mềm mại gợi nhớ đến kem, kem vani, kem mâm xôi và kem amyue hunzi.

Màu sắc này nhắc nhở O, sau khi ăn xong gọi kem là đồ ngọt, phải có rất nhiều hạnh nhân và bơ trên đó.

Lúc này nàng cảm thấy nhẹ nhõm và hạnh phúc, đầu gối Rene ở dưới bàn cạnh đầu gối nàng, và nàng hiểu rằng bất cứ điều gì chàng nói, chàng chỉ nói với nàng: chàng nhìn chằm chằm vào môi nàng.

Họ đồng ý rằng cô ấy gọi kem, nhưng không để cô ấy gọi cà phê.

Ông Stephen mời O và René đến nhà ông uống cà phê.

Cả hai đều ăn rất ít, và O thấy rằng cả hai đã rất chú ý đến việc không uống quá nhiều rượu và về cơ bản không cho cô uống gì: chỉ có ba người trong số họ mới uống được nửa lít rượu Chianti.

Ngoài ra, họ ăn rất nhanh: chưa đến chín giờ.